m-ḫnt.yt

Main information

Most relevant occurrences

j ꜥnḫ.w.pl tp,j.pl //7// tꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ,w nb wꜥb nb wt(,j) nb jꜣw,t(j) nb s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j //8// 〈=fy〉 ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt //9// m mri̯.t=ṯn ḥz(z) ṯn nṯr.pl=ṯn nʾ,t.du //10// swḏ jꜣw,t.pl=ṯn n ẖrd.pl=ṯn //11// m ḏd=ṯn

O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass eure Ämter an eure Kinder vererbt werden mit eurem Sagen:

tuebingerstelen:Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479)//Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479): 6

gmi̯=sn ꜥḥꜥ.pl qn,w jwi̯ m-ḫnt ẖr mšꜥ ẖn,w.pl ṯs,t.pl qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w spd!! m ḫꜥ,y.pl n.w rʾ-ꜥ-ḫt //[Vs 17]// r ꜥḥꜣ r mšꜥ ḥm=f

Und sie fanden viele Schiffe vor, die nach Süden kamen mit einem Heer, Ruderern, tjezet-Truppen aus irgendwelchen Tapferen aus Unterägypten, die unter Waffen standen, um mit dem Heer Seiner Majestät (= Piye) zu kämpfen.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 16]

mri̯ nsw,t pw mri̯.w nṯr=f nʾ,tj //[II,c,21]// pw wꜥb.w.pl n(.w) Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ꜣbḏw wnw,t-ḥw,t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.pl n.w nsw,t-bj,tj //[II,c,22]// N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ nsw,t-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw,t-ḥw,t-nṯr=sn jm(,j).w nʾ,t ṯn r(m)ṯ(,t) //[II,c,23]// nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(j)=sn ḥr mjꜥḥꜥ,t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)

(O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts:

sawlit:〈01. 〉sKairo CG 20538 des Sehetep-ib-Re//Die Loyalistische Lehre des Kairsu: [II,c,20]

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫn⸢t(,yt)⸣ //[5]// ꜥnḫ n=ṯn nswt ꜥnḫ n=ṯn nṯr n,tj=ṯn ḫr=f

O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:

bbawgrabinschriften:südlicher Bereich//biographische Inschrift: [4]

[...] //[6]// r jy.t m-ḫnt.wtjw ḏr [...] Pr-ꜥꜣ [...] m-ḫd

[§16] ... und kommt nicht nach Süden, [§17] seit ... Pharao ... nordwärts ... ."

bbawramessiden:〈Ostturm〉//Qadesch-Schlacht Bulletin (L1): [6]

m-ḫnt.yt in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
sawlit
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

G17-W17-N35-X1-Z4-U33-M17-M17-X1-P1: 5 times

𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛

G17-W17-N35-X1-M17-M17-X1-P1: 4 times

𓅓𓏃𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏𓊛

G17-F63A-X1-P2A: 2 times

Cannot be displayed in unicode

G17-W17-N35-X1-P1: 2 times

𓅓𓏃𓈖𓏏𓊛

G17-W17-N35-X1-U33-M17-M17-X1-N36-P1: 1 times

𓅓𓏃𓈖𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓈘𓊛

Aa15-W17-N35-U33-M17-M17-X1-P1: 1 times

𓐝𓏃𓈖𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛

Aa15-W17-N35-X1-U33-M17-M17-X1-P1: 1 times

𓐝𓏃𓈖𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛

Aa15-W17-X1-V13-M17-X1-M17-P3: 1 times

𓐝𓏃𓏏𓍿𓇋𓏏𓇋𓊞

G17-W17-N35-X1-U33-M17-M17-X1-P1: 1 times

𓅓𓏃𓈖𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛

W17-N35-X1-Z4-M17-M17-P1: 1 times

𓏃𓈖𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛

G17: 1 times

𓅓

G17-P2A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

X1: 37 times
M17: 34 times
P1: 21 times
G17: 19 times
W17: 19 times
N35: 17 times
U33: 9 times
Z4: 6 times
Aa15: 3 times
P2A: 3 times
F63A: 2 times
N36: 1 times
V13: 1 times
P3: 1 times

Dates

NK: 26 times
MK & SIP: 16 times
TIP - Roman times: 4 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
Nubia: 3 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

südwärts: 35 times
stromauf; südwärts: 10 times
stromauf: 3 times

Part of speech

adverb: 48 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy