_
Main information
• [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 850833
lemma id
• -
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[5.7]// [...]=⸮⸢sn⸣? tm snb mḥ[r,t] kꜣ sp [...] [___]=f [__],t.pl 7 m sk,tt m [...]
[Wenn ...] ihre [...], so dass die Krankheit nicht gesündet (oder: der Kranke nicht gesund wird), dann ...?... [...] er/sein [...] die 7 [Plät]ze in der Abendbarke in [...
IBUBdWy9INTkQErYsn8to5HsLFs
sentence id
//[10]// [ḏi̯]=(j) ⸢n⸣=⸢k⸣ ⸮ds? 13 m __w.pl nbw 10 ⸮_nt? ⸮ḥꜣ,t? 10
(Ich) habe dir 13 Gefäße(?) von [...], 10 goldene [...] und 10 [Bestes(?) von ...] gegeben.
IBUBlb8Vtn8TlEqep4Hfdf4Wl8I
sentence id
jri̯ n=f m rnp,t-zp 3 [ꜣbd] -Zahl- -Jahreszeit- sw 28 [...]
Für ihn verfaßt in Regierungsjahr 3, [Monat x der Jahreszeit y], Tag 28.
IBUBdQ7Hyfne7EuxvFSg6kzh8X8
sentence id
n rḏi̯=(j) mḏw 10 m wꜥ [...] n(,j) [...] //[11]// m bw pn n,tj w(j) jm
Nicht gab ich 10 Medju auf einen ... der/von ... (um verehrt zu werden?) an diesem Ort, an dem ich bin.
IBUBd5uWwOAkbkK4oqMO2QeIVYY
sentence id
[...] [ḫbz,t] [ng(ꜣ,w)] wꜥ,t(j) ḫnz p,[t] [m] [...]=f ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg,t=f //[P/D ant/E 46]// [...] [sḫ,t.pl] [Gbb] [_] [Nw,t] [_] [nfr],t šmi̯=k mꜣ=k [sḫ,t]-ḥtp šmi̯=k zz=k ⸢jm(,j)⸣-ḫt //[P/D ant/E 47]// [...] rʾ ptr(,wj) šzp=k ḏb[_]=⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(,t).du //[P/D ant/E 48]// [...]
[Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].
IBUBd7wpfcXbukVWrxihjianqlI
sentence id
_ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Written forms
: 3 times
Cannot be displayed in unicode
F18-S34-N35-Aa1-N33A: 1 times
𓄑𓋹𓈖𓐍𓈓
G1-T14-G21A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N17-N17-X1-Z1-X1: 1 times
𓇿𓇿𓏏𓏤𓏏
V28-V28-U33-U33-M23-Z7-V6: 1 times
𓎛𓎛𓍘𓍘𓇓𓏲𓍱
S29-M2-W24-Z7-Aa2: 1 times
𓋴𓆰𓏌𓏲𓐎
U33-M17-N33-Z2: 1 times
𓍘𓇋𓈒𓏥
Y5-N35-W24-Z7-Z3A: 1 times
𓏠𓈖𓏌𓏲𓏫
D2-D21-M17-M17-X1-N33-Z3: 1 times
𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪
I14C-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
I14C: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa8-X1-G4-O49-Z2: 1 times
𓐖𓏏𓅂𓊖𓏥
M17-M17-X1-G41-G1-Ff1-Ff1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-G39-Z7-V12-Z2: 1 times
𓋴𓅭𓏲𓍼𓏥
Used hieroglyphs
- Z2: 64 times
- M17: 39 times
- X1: 39 times
- Z7: 24 times
- Z1: 17 times
- G1: 16 times
- Z3A: 16 times
- Y1: 12 times
- A1: 11 times
- N35: 11 times
- N33: 10 times
- S29: 9 times
- M2: 9 times
- A24: 8 times
- Z3: 7 times
- D21: 7 times
- G17: 7 times
- G7: 7 times
- V28: 7 times
- O1: 7 times
- W24: 6 times
- F51: 6 times
- D36: 5 times
- G43: 5 times
- D58: 5 times
- B1: 5 times
- U33: 4 times
- N23: 4 times
- N29: 3 times
- V6: 3 times
- Aa2: 3 times
- D46: 3 times
- O4: 3 times
- E1: 3 times
- Ff1: 3 times
- D40: 2 times
- Aa1: 2 times
- T14: 2 times
- N17: 2 times
- V13: 2 times
- N36: 2 times
- M1A: 2 times
- N35A: 2 times
- M3: 2 times
- A2: 2 times
- Z5: 2 times
- Y5: 2 times
- G36: 2 times
- G41: 2 times
- Ff100: 2 times
- U28: 2 times
- I14C: 2 times
- D56: 2 times
- V12: 2 times
- G39: 2 times
- D54: 2 times
- O49: 2 times
- W19: 1 times
- W10: 1 times
- Q4: 1 times
- T3: 1 times
- X4: 1 times
- Y24: 1 times
- F18: 1 times
- S34: 1 times
- N33A: 1 times
- G21A: 1 times
- M23: 1 times
- U9: 1 times
- M16: 1 times
- H6: 1 times
- T31: 1 times
- Q6: 1 times
- F31: 1 times
- Aa17: 1 times
- M26: 1 times
- M8: 1 times
- O16B: 1 times
- V14: 1 times
- I9: 1 times
- Z4A: 1 times
- V31: 1 times
- G38: 1 times
- D2: 1 times
- V22: 1 times
- D45: 1 times
- Z6: 1 times
- E21: 1 times
- F27: 1 times
- E14: 1 times
- W22: 1 times
- Z9: 1 times
- N25: 1 times
- T30: 1 times
- G29: 1 times
- W11: 1 times
- M12: 1 times
- Aa8: 1 times
- G4: 1 times
- G25: 1 times
- R8A: 1 times
- V31A: 1 times
- D1: 1 times
- T25: 1 times
- F28: 1 times
- A17: 1 times
- O39: 1 times
- E20: 1 times
Dates
- NK: 303 times
- OK & FIP: 135 times
- MK & SIP: 74 times
- TIP - Roman times: 49 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 251 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 199 times
- unknown: 98 times
- Nubia: 13 times
Co-textual translations
- [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]: 371 times
- [maskulines Substantiv]: 87 times
- [feminines Substantiv]: 58 times
- [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]: 18 times
- -: 7 times
- [ein maskulines Substantiv]: 4 times
- [ein feminines Substantiv]: 4 times
- (ein Gefäß): 3 times
- Jungmäuse: 1 times
- [Göttername]: 1 times
- [Personenbezeichnung]: 1 times
- [maskulines Substantiv mit strafendem Inhalt: ?Bastonade?]: 1 times
- [Essenz-Name]: 1 times
- [ein feminines Substantiv (Monatsfeste?)]: 1 times
- [ein Gefäß]: 1 times
- Kistenverschluss: 1 times
- [teilzerstörtes Wort; wohl Opferrind]: 1 times
Part of speech
- substantive: 561 times
- singular: 485 times
- st_absolutus: 477 times
- st_pronominalis: 73 times
- plural: 71 times
- st_constructus: 9 times
- dual: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License