jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt
Main information
• Vorsteher des Königsschmuckes
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 850951
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 750
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj //[2]// (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt ḫrp-zẖꜣ(,w)[w-nb(,w)] //[3]// s[mr-wꜥ,tj] ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt //[4]// mḏḥ(,w)-qd(,w)-nswt-m-pr,wj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ //[5]// (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥ-(n-)nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 //[6]// [Snḏm-jb]
Der Iri-pat, ḥꜣ,tj-ꜥ, Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Leiter [aller] Schreiber, ein[ziger Freund (des Königs)], Vorlesepriester, Vorsteher des Königsschmuckes, Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen [Senedjem-ib].
IBUBdWWAKqaIokFVjDvHnUlOWp0
sentence id
//[Titelreihe-1]// tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt ḫrp-wsḫ,t //[Titelreihe-2]// (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt //[Titelreihe-3]// Ptḥ-ḥtp,w
Der Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Leiter der breiten Halle, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher des Königsschmuckes Ptah-hetepu.
IBUBd7kLzfuibk2OtUtM6TcJXaE
sentence id
[jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj] [smr-wꜥ,]tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,du (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt Snḏm-jb
Der [Iri-pat, Hatia, Wesir, Einziger Freund (des Königs)], Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Baumeister des Königs in den zwei Häusern und Vorsteher des Königsschmuckes Senedjem-ib.
IBUBdy1zxtlSMUUSr0a4zd6euzM
sentence id
//[1]// [...] ḥr,j-tp-[Nḫ]b ḫrp-ꜥḥ //[2]// ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣ ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ //[3]// (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt ḫrp-mḥnk(,w)-nswt ḫrp-jr,w-šnj-nswt mrr(,w)-nb≡f //[4]// (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt jmꜣḫ,w //[5]// Ṯy
Der ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Vorsteher des Königsschmuckes, Leiter der Vertrauten des Königs, Leiter der Friseure des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Würdige Tjy.
IBUBd4Wm3G2Zm0OUuqnWNNppKlI
sentence id
//[1]// dbḥ,t-ḥtp nb(.t) ꜥpr,t n //[2]// (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ smr-wꜥ,t(j) //[3]// tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt //[4]// (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww-ꜥ-n-nswt) (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt //[5]// jmꜣḫ,w Snḏm-jb
Jeder Speisenbedarf der Opferausstattung für den Iri-pat (Rangtitel), wirklichen Hatia (Rangtitel), einzigen Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher des Königsschmuckes, den Würdigen Senedjem-ib.
IBUBd2ebsr2ZbEpqossQdetqXZY
sentence id
jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt in following corpora
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt, "Vorsteher jeder Arbeit des Königs" | "overseer of all works of the king"
- ḫrp-mḥnk.w-nswt, "Leiter der Vertrauten des Königs" | "director of outfitters of the king"
- jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt, "Vorsteher der Aktenschreiber des Königs" | "overseer of scribes of the king's documents"
Written forms
G17-D21-M23-X1-Aa31: 2 times
𓅓𓂋𓇓𓏏𓐭
G17-D21-M23-X1-Aa30: 1 times
𓅓𓂋𓇓𓏏𓐬
Used hieroglyphs
- G17: 3 times
- D21: 3 times
- M23: 3 times
- X1: 3 times
- Aa31: 2 times
- Aa30: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Vorsteher des Königsschmuckes: 6 times
Part of speech
- epitheton_title: 6 times
- title: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License