tw=(t)
Main information
• du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
german translation
• -
english translation missing
• pronoun: personal_pronoun
part of speech
• 851202
lemma id
• Junge, Näg. Gr., 118; CGG 33
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr jw pꜣ yw~mꜥ (ḥr) qnd.t mtw pꜣ ṯꜣw ḥwꜣ.tj=ṱ r pꜣ tꜣ n,tj tw≡(t) jm=f //[2,81]// 〈⸮jn?〉 j[w]=(t) (r) ḏi̯.t šzp=w n ḥꜣ,t=j r ẖdb=j jw jnk jwpw,tj n Jmn
"Wenn das Meer (schon) wütet und der Wind mich zu dem Land verschlägt, in dem du bist, wirst du (dann auch noch) zulassen, dass man mich von vorn packt, um mich zu töten, obwohl ich ein Bote des Amun bin?
IBUBd5LgixEU3UdkgjBWT7llzzw
sentence id
ḫr-jr tw〈=t〉 //[28]// ḥr mr m pꜣ mr j:jri̯=t jw=j ḥr [...] jm,j-rʾ-zwn,w jw=f ḥr jri̯.t ḫr=t //[29]// jw=f ḥr jri̯.t pꜣ n,tj tw=t ḥr ḏd j:jri̯ st
Als 〈du〉 erkrankt bist an der Krankheit, die du durchlitten hast, habe ich den Vorsteher der Ärzte ..?.. (vermutlich: geschickt) und er behandelte dich, indem er das tat, was du gesagt hattest: 'Tu es'
IBUBdyW1nr3QvUZgo5pwU0gCbcU
sentence id
ḫr-ꜥ=t tw=t //[4]// mj-jḫ
Wie ist dein Befinden? Wie geht es Dir?
IBUBdxNWixwQVkLtjnWHFbNybuo
sentence id
tw=t mj-〈j〉ḫ zp-2
Wie geht es dir, wie geht es dir?
IBUBd6M4AQRePkg1jzXrM8psihk
sentence id
jr wn(n) [tw≡t] [...]
'Falls [du wach (?)] bist, [---].
IBUBd8DcJGqRbknrhNarpMz1fqo
sentence id
tw=(t) in following corpora
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-zwn.w, "Vorsteher der Ärzte" | "overseer of the physicians"
- =ṯ, "[Suffix Pron. sg.2.f.]" | ""
- ḥr, "[Präposition]" | "[preposition]"
Written forms
Used hieroglyphs
- X1: 3 times
- Z7: 3 times
- B1: 3 times
Dates
- NK: 18 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]: 20 times
Part of speech
- pronoun: 20 times
- personal_pronoun: 20 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License