ẖr.j-kꜣ
Main information
• Besitzer des Ka (bildl. für der Glückliche)
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 851458
lemma id
• Zaba, Ptahhotep, 49 (D 414)
bibliographical information
Most relevant occurrences
ẖr(,j)-kꜣ pw mr.y //[m,4]// sḏm
Wer von einem Gehorchenden geliebt wird, ist jemand mit einem Ka.
IBUBd1SwOz5kh0EWt9N3SOTrrQA
sentence id
//[3]// ḏi̯=sn ḫꜣ m ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb.t //[4]// ꜥnḫ.t nṯr.pl jm=sn.pl tʾ ḥnq,t kꜣ〈.pl〉 ꜣpd〈.pl〉 ḥtp //[5]// ḏf(ꜣ).w.pl n kꜣ n wꜥ n ẖr(,w).pl=f //[6]// wꜣḏ{.t}.pl n mh(w),t=f jri̯.n={j} nṯr=f //[7]// r ẖr(,j)-kꜣ.pl
Sie mögen geben 1000 an allen schönen und reinen Sachen, von denen Götter leben, Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Speisen und Nahrung für den Ka des Einzigartigen seiner Familie, des Erfolgreichen seiner Sippe, den sein Gott Besitzer von Nahrung gemacht hat,
IBUBdyTvqsm58kjstWaYsQfmlJI
sentence id
//[1]// jw jri̯.n=(j) ꜥḥꜥ,w r rnp,t 100 m-m jmꜣḫ,w.pl ꜥnḫ,w ẖr,j-kꜣ.w
Ich machte eine Lebenszeit von 100 Jahren unter den Würdigen, Lebenden und Rüstigen.
IBUBd6Ul2Aw3TUQxsedEvQ9M0ss
sentence id
ẖr.j-kꜣ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- wꜣḏ.w, "Erfolg; Gedeihen; Glück" | "success; happiness"
- ẖr.jw, "Angehörige (eines Hausverbandes)" | "relatives; underlings (of a household)"
- mhw.t, "Familie; Sippe" | "family; kin"
Written forms
T28-D21-D28-Z1-A1: 1 times
𓌨𓂋𓂓𓏤𓀀
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- unknown: 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Besitzer des Ka (bildl. für der Glückliche): 3 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License