ḥꜣ.tjt-n.t-ṯḥn.w
Main information
• Bestes libysches Öl
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 851495
lemma id
• Wb 3, 394.9; Koura, Öle, 137 ff., 193 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[C.1]// sṯ(j)-ḥb sft ḥkn(,w) ḥꜣ,tt-(n.t-)ꜥš ḥꜣ,tt-n.t-{ms}〈ṯḥn,w〉
Festive aromatic oil.
Resinous oil.
Hekenu-oil.
Finest oil of the cedar (or pine) tree.
Finest Libyan oil.
IBUBd5vMeoqZmEvOjG7CCJKWOjk
sentence id
//[1⁝1]// zꜣṯ mw 1 //[1⁝2]// sḏ,t 1 //[1⁝3]// snṯr 1 //[1⁝4]// sṯj-ḥꜣb 1 //[1⁝5]// [ḥ]kn,w 1 //[1⁝6]// sfṯ 1 //[1⁝7]// nẖnm 1 //[1⁝8]// twꜣ,wt 1 //[1⁝9]// ḥꜣ,tjt-n,t-ꜥš 1 //[1⁝10]// 〈〈ḥꜣ,tjt-n,t-〉〉ṯḥn,w 1 //[1⁝11]// wꜣḏ,w ꜥrf 1 //[1⁝12]// msdm,t 〈〈ꜥrf〉〉 1 //[1⁝13]// wnḫ,w 2 //[1⁝14]// sḏ,t snṯr 1 //[1⁝15]// qbḥ,w ṯꜣ.wj 1 //[1⁝16]// ḫꜣw,t 1 //[1⁝17]// ḥtp.wj-nswt 2 //[1⁝18]// 〈〈ḥtp.wj-nswt〉〉 jm,j wsḫ,t 2 //[1⁝19]// ḥms 1 //[1⁝20]// šns n jꜥ,w-rʾ 1 //[1⁝21]// ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 //[1⁝22]// tʾ-(w)t 1 //[1⁝23]// tʾ-rtḥ 1 //[1⁝24]// [nm]s,t n,j.t ḏsr,t 1 //[1⁝25]// 〈〈[nm]s,t〉〉 n,j.t ḥnq,t ḫnms 1 //[1⁝26]// šns n fꜣi̯.t 1 //[1⁝27]// ꜥ 〈〈n〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 1 //[1⁝28]// šns n šb,w 1 //[1⁝29]// ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1 //[1⁝30]// sw,t 1 //[1⁝31]// mw ꜥj.wj 2 //[1⁝32]// bd ꜥj.wj 2
Wasserlibation 1 (mal), Feuer 1 (mal), Räucherung 1 (mal), Festduftöl 1 (mal), Hekenu-Öl 1 (mal), Sefetj-Öl 1 (mal), Nechenem-Öl 1 (mal), Tewaut-Öl 1 (mal), bestes Zedernöl 1 (mal), 〈〈bestes〉〉 libysches Öl 1 (mal), grüne Schminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 〈〈Beutel〉〉, Stoffstreifenpaar 2 (mal), Weihrauchfeuer 1 (mal), Duftwasserspende 1 (mal), Opferplatte 1 (mal), Königsopfer 2 (mal), 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 2 (mal), hinsetzen! 1 (mal), Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Früstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), [Retech-]Brot 1 (mal), Nemeset-Krug des Djeseret-Bieres 1 (mal), 〈〈Nemeset-Krug des〉〉 Chenemes-Bieres 1 (mal), Schenes-Gebäck zum Tragen, A-Krug 〈〈zum Tragen〉〉 1 (mal), Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für die Hauptmahlzeit〉〉 1 (mal), Sut-Fleisch 1 (mal), Doppelwassernapf 2 (mal), Doppelnatronnapf 2 (mal);
IBUBd14onIwepEliil9rJ38OKmE
sentence id
//[B.4]// sṯ(j)-ḥꜣb sft ḥkn,w ḥꜣ,tt-ꜥš ḥꜣ,tt-ṯḥn,w
Festduft; $sfṯ$-Öl; "Lobpreis"-Öl; bestes Zedernöl; bestes Libyeröl.
IBUBdQBWiiWwTUdhjipuigqbjDA
sentence id
[...] //[C]// sṯ(j)-ḥ(ꜣ)b ḥkn(,w) sfṯ nẖnm twꜣ,(w)t ḥꜣ,t(j)t-〈n.t〉-ꜥš (ḥꜣ,tt-n.t-)ṯḥn,w
Festive scent oil, hekenu-oil, resinous oil, nekhenem-oil, tewat-oil, best cedar oil, (best) Libyan oil.
IBUBd1jUQFZCxUTXkSBQFRGGPIc
sentence id
//[1]// sṯj-ḥꜣb //[2]// ḥkn,w //[3]// sfṯ //[4]// nẖnm //[5]// twꜣ,wt //[6.1]// ḥꜣ,tjt-n,t-ꜥš //[6.2]// ḥꜣ[,tjt]-n,t-ṯḥn,w
Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes Zedernöl, Bestes libysches Öl.
IBUBd6oPfgXn7EmspYQtthzmdHA
sentence id
ḥꜣ.tjt-n.t-ṯḥn.w in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- ḥꜣ.tjt-n.t-ꜥš, "Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)" | ""
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- sṯj-ḥꜣb, "Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)" | "festival fragrance"
Written forms
F4-X1-X1-N35-X1-F31: 1 times
𓄂𓏏𓏏𓈖𓏏𓄟
F4-X1-X1-S16-G43-Z2: 1 times
𓄂𓏏𓏏𓋤𓅱𓏥
V13-V28-W24-Aa2: 1 times
𓍿𓎛𓏌𓐎
Used hieroglyphs
- X1: 5 times
- F4: 2 times
- N35: 1 times
- F31: 1 times
- S16: 1 times
- G43: 1 times
- Z2: 1 times
- V13: 1 times
- V28: 1 times
- W24: 1 times
- Aa2: 1 times
Dates
- OK & FIP: 4 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Bestes libysches Öl: 6 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber