Mꜥꜣ.t
Main information
• Maat (Region im Jenseits)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 851545
lemma id
• GDG III, 13; Rößler-Köhler, Kapitel 17, 216, Anm. 7; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 162
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw qrs.n=j ḥr wḏb //[50]// pwy n š n mꜥꜣ(,t) m tr n wḫꜣ
Ich habe (sie) auf jenem Ufer des Sees von Meaat bestatten, zu Zeit der Dunkelheit.
IBUBdQb3tJpI40Qisf1tOe8aXic
sentence id
š pw n(,j) ḥzmn //[4,5]// ḥnꜥ š pw n(,j) Mꜥꜣ(,t)
Es ist der Natron-See, und es ist der See von Mâat.
IBUBd70aO0QVhESvtMtJcBIFvis
sentence id
pt{r}j //[778]// gmi̯.tn=k ḥr=f ḥr wḏb n mꜥꜣ,t
"Was hast du auf ihm vorgefunden, auf dem Ufer des Mâat-Ortes?"
IBUBdyPfHnMB802fq9QHqmWDphU
sentence id
jw qrs.n=j st ḥr wḏb n mꜥꜣ,t m (j)ḫ,t-ḫꜣwj
Ich habe es auf dem Ufer des Edelstein-Ortes(?) begraben gemeinsam mit dem Abendopfer.
IBUBdyWbSDuWD0wyi5BYgFn7s4c
sentence id
jw qrs.n=j st ḥr wḏb n mꜥꜣ,t m (j)ḫ,t-ḫꜣ,wj
"Ich begrub es auf dem Ufer des Mâat-Ortes zur Zeit des Abendopfers.
IBUBdWxYyvhhzk9bp3KE9ddcRWE
sentence id
Mꜥꜣ.t in following corpora
Best collocation partners
- wḏb, "Ufer; Uferbank" | "shore; river bank"
- jḫ.t-ḫꜣwj, "Abendopfer; Abendmahlzeit" | "night offerings"
- š, "See; Revier; Garten (mit Teich); Becken; Opferschale" | ""
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- (Region im Jenseits): 5 times
- Maaat (Region im Jenseits): 1 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- place_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber