Ḥw.t-jꜥḥ
Main information
• Mondhaus (Ort im Jenseits)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 851568
lemma id
• Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 318
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥ.wj pw n nṯr nb sḏm mdw m Jwn,w grḥ pwy n smd,t m ḥw,t-jꜥḥ //[13]// sꜣb
Das sind die Arme des Gottes, des Herrn über das Verhör ("Hören der Rede") in Heliopolis, in jener Nacht des Halbmonatsfestes im Tempel des bunt (leuchtenden) Mondes.
IBUBdyKjTJGJtkJ3uTmLA7J0MCU
sentence id
ḥw,t-jꜥḥ pw
Das ist das Mondhaus.
IBUBd1yu3SGRg03FipLe31GQino
sentence id
ꜥpr.n=j //[6]// Ḏḥwtj m ⸢ḥw⸣,t-jꜥḥ
Ich habe Thot im Mondbau ausgestattet.
IBUBdQ0Zq9ZE3kTvjJEfIjfurI4
sentence id
ḥḏ ḥr=k r ḥw,t-jꜥḥ //[12]//
Dein Gesicht strahlt mehr als das Mondhaus.
IBUBd766u4W92k8plSWnfBY54gI
sentence id
jw ꜥpr.n=j Ḏḥwtj m ḥw,t-jꜥḥ jṯi̯.t wr,t
Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?).
IBUBd4Bb091WD0BQgfphWXWCIPw
sentence id
Ḥw.t-jꜥḥ in following corpora
Best collocation partners
- sḏm, "Verhör" | "questioning"
- sꜣb, "bunt" | "many-colored"
- Smd.t, "Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)" | "Semdet (festival on the 15th day of the lunar month)"
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Mondhaus: 5 times
- Mondhaus (Ort im Jenseits): 1 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- place_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber