nꜣ

Main information

Most relevant occurrences

wnn=k mj nꜣ m-rʾ-ꜥ //[vs. 7,10]// pꜣ ꜥḫ,w jw nꜣ-n nṯr.pl ḥr jri̯.t r=k ḥnꜥ pꜣ sḫd.ṱ=k jri̯.w pꜣ nṯr ḥnꜥ pꜣ mw ḥnꜥ //[vs. 7,11]// tꜣ mtw,t ꜥšꜣw n,(j).t Stẖ ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t dḥr n(,j.t) Šw zꜣ Rꜥw ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t //[vs. 8,1]// n(,j.t) Wp-wꜣ,wt n,tj mj ḥfꜣ,w.pl //[vs. 8,2]// nꜣ-n mtw,t n(,j.t) pꜣ Nṯr-ḥr,j //[vs. 8,3]// ḥnꜥ Jnjw~k[ꜣ]~rʾ tꜣ⸢y⸣=f ḥm,t //[vs. 8,4]// nꜣ-n mtw,t [n(,j.t)] [Ršpw] ⸢ḥnꜥ⸣ //[vs. 8,5]// J~[tw~mꜥ] [tꜣy] [=f] [ḥm,t] [___]⸢,wt⸣ //[vs. 8,6]// [...]

[Du wirst] auch so sein wie das, oh Achu, indem die Götter handeln gegen dich, und (auch) der Tadel gegen dich, den der Gott machte, und das Wasser, und das viele Gift des Seth, und die bitteren Gifte des Schu, Sohn des Re, und die Gifte des Upuaut, die wie (die) von Schlangen sind, und die Gifte des Oberen Gottes und der Nikkal, seiner Gemahlin, (und) die Gifte [des Rešep] ⸢und⸣ der $I[tm$, seiner Gemahlin ...].

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 7,9]

pꜣ n,t.t b(w)-p(w) nꜣ ḥꜣ,t.pl jri̯=f jni̯=w n=j Wr-ḥkꜣ.t //[24]// r [...] nt [...] ꜥḥꜥ nfr

Die(jenigen) Ersten (= Stammesoberhäupter), die mir ihre Abgaben nicht liefern, Weret-heqau wird/soll ... vollkommene Lebenszeit ...

bbawhistbiospzt:fragmentarische Stele des Piye//Stehender König (ausgehackt) nach links überreicht Schmuckstücke: [23]

⸮[tw]≡j? (ḥr) zẖꜣ //[4,12]// nꜣ ꜥꜣ{,t}.pl 〈n〉 jt n,tj tw≡tw ḥr jsḫ=w m-mn,t mtw=j ḏi̯.t jry.tw šdjw n=sn wꜣḥ pꜣ ḏn,w{t} mtw=j ḏi̯.t wꜣḥ.tw ḫtjw ⸢n⸣ //[5,1]// ꜥꜣ{,t}.pl 〈n〉 jt 400

Ich verzeichne die Esel(ladungen) an Getreide, das täglich geschnitten wird, und ich veranlasse, dass der Transport auf ihnen (den Eseln) (sowie) die Vorbeitung des Dreschplatzes (?) durchgeführt wird, und ich veranlasse, dass eine Tenne angelegt wird für 400 Esel(ladungen) Getreide.

sawlit:pSallier I = pBM EA 10185//Rto. 4,5-5,4: Bescheinigung über eigenen Fleiß: [4,11]

//[unten⁝1]// jw=(j) mj nꜣ

Ich bin wie diese.

bbawgrabinschriften:3. Reg. v.u.//Beischrift 4. Person v.r.: [unten⁝1]

jw=w //[x+17,4]// šntj n nꜣ.pl mḏꜣ,t.pl n Sḫr-ḫft-ꜥnḫ //[x+17,5]// pꜣ Di̯-ḫft-r-sḏ,t Dr-sḫd.y.pl //[x+17,6]// pꜣ Ssf-ḫft.pl

Sie rezitieren aus den Büchern des: 'Niederwerfens des Feindes des Lebendigen' (Osiris), des 'Werfens des Feindes ins Feuer', (des) 'Vertreibens der auf den Kopf Gestellten' (und) des 'Verbrennes der Feinde zu Asche'.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+17,3]

nꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

N35-G1: 247 times

𓈖𓄿

N35-G1-Z3A: 43 times

𓈖𓄿𓏫

N35: 7 times

𓈖

N35-G1-Z2: 6 times

𓈖𓄿𓏥

N35-G1-Z3: 4 times

𓈖𓄿𓏪

N35-G1-N35: 3 times

𓈖𓄿𓈖

S3-G1-Z1-Z1-Z1: 2 times

𓋔𓄿𓏤𓏤𓏤

N35-G1-Z4: 2 times

𓈖𓄿𓏭

G1: 2 times

𓄿

N35-G1-Z4A: 1 times

𓈖𓄿𓏮

N35-G1-M17-M17-Z2: 1 times

𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥

N35-D36-Z3A: 1 times

𓈖𓂝𓏫

N35-G2: 1 times

𓈖𓅀

S3-G1: 1 times

𓋔𓄿

X1-G1: 1 times

𓏏𓄿

Used hieroglyphs

G1: 322 times
N35: 321 times
Z3A: 45 times
Z2: 7 times
Z1: 6 times
Z3: 4 times
S3: 3 times
Z4: 2 times
M17: 2 times
Z4A: 1 times
D36: 1 times
G2: 1 times
X1: 1 times

Dates

NK: 918 times
TIP - Roman times: 243 times
MK & SIP: 68 times
unknown: 22 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 545 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 426 times
unknown: 256 times
Nubia: 17 times
Eastern Desert: 5 times
Delta: 2 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

die [Artikel pl.c.]: 1092 times
diese [Dem.Pron. pl.c]: 89 times
[Art. pl.]: 30 times
diese (pron. dem. pl.): 11 times
[Pron. dem. pl.]: 10 times
[Dem.Pron. pl.c.]: 9 times
diese, [pron. dem. pl.]: 8 times
dieses (wie nn): 1 times
diese [Dem. Pron. pl.c]: 1 times
[Vokativ]: 1 times

Part of speech

pronoun: 1252 times
demonstrative_pronoun: 1252 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy