štꜣ-jr.w
Main information
• der mit geheimer Gestalt
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 851783
lemma id
• LGG VII, 130
bibliographical information
Most relevant occurrences
štꜣ,w-jrw //[10,1]// ḏḏ! Jmnj rn n(,j) ḥꜣd
"Geheimgestaltiger, den der Verborgene gelegt hat" ist der Name der Falle.
IBUBdQ4dJpcSVUTymdegYWNO0Ek
sentence id
j Rꜥ,w m-swḥ,t≡f psḏ=f m jtn=f wbn=f m ꜣḫ,t=f nbj.w ḥr bjꜣ=f bw,t=f jzf,t sqdi̯⸢{,wt}⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sṯz(,w)⸣-Šw //[51]// jw,tj sn,nw=f m nṯr.pl ḏi̯! ṯꜣw n hh n rʾ=f sḥḏ Tꜣ,du m (j)ꜣḫ,pl=f nḥm=k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj štꜣ-jr,w=f //[52]// wnn jnḥ.wdu=f m rmn.du mḫꜣ,y grḥ{.w} n ḥsb ꜥwꜣ,yt
Oh Re in seinem Ei, wenn er durch seine Sonnenscheibe leuchtet, wenn er aus seinem Horizont aufgeht, der auf seinem Himmelsgewässer schwimmt - sein Abscheu ist Unrecht - der auf der "Hochhebung des Schu" fährt, ohnegleichen unter den Göttern, der durch den Hauch seines Mundes Wind spendet, der die Beiden Länder durch seinen Glanz erhellt, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Gestalt geheim ist, dessen Augenbrauen die Balken der Waage sind in der Nacht der Abrechnung mit der Räuberin,
IBUBdyLPmxtU80e2jZmM4Obk1Dw
sentence id
štꜣ.pl-jr,w.pl m ḏḏ! Jmn rn ḥꜣd
"Geheimgestaltige" als die, die Amun (aus)legt, ist der Name der Netzfalle.
IBUBdzeJThn90kezozrZtk6KBGU
sentence id
štꜣ-jr.w in following corpora
Best collocation partners
- ḥꜣd, "Korb-Reuse (Fischfalle)" | "trap (esp. for fish)"
- ꜥwꜣ.yt, "Räuberin" | "robber"
- jm.j-swḥ.t=f, "der in seinem Ei ist (Sonnengott)" | "one who is (yet) in his egg (sun god)"
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- der mit geheimer Gestalt: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- epith_god: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License