Nʾ.t-wr.t
Main information
• Große Stadt (im Jenseits)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 852192
lemma id
• GDG III, 77
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[N/A/N 45= 994]// ḏb(ꜣ).t m nṯr ḥr=k m z(ꜣ)b (W)sr(,w) js bꜣ pw jm(,j) Ndj,t sḫm pw jm(,j) Nʾ,t-wr,t
Du bist geschmückt als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, jene Macht die in der Großen Stadt ist.
IBUBd8WEB5HsAE1puLjBWak8TZk
sentence id
šmi̯=k jr rd-wr šꜣs=k jr nʾ,t-wr,t n nḏri̯.w ṯw ꜣ[kr.w] Šw j:[_] [m] ⸢ḏr⸣=f
Du wirst zur Großen Treppe gehen, du wirst zur Großen Stadt ziehen, ohne daß die Erdgötter dich packen werden, da Schu [...] in seinem Bereich.
IBUBd3fXmgyU50NSnHhmytUP5tQ
sentence id
//[N/A/S fgt 1, 9]// [...] [šꜣs]=[k] jr Nʾ,t-wr[,t] n nḏri̯.w ṯw ꜣkr.pl jnb.pl Š[w] [...]
[...], du wirst zur Großen Stadt ziehen, ohne daß die Erdgötter dich packen werden, die Mauern des ⸢Schu⸣ [...].
IBUBd6oiAytGI0cuqG8RZmHGMgA
sentence id
ḫꜥi̯.tj m nṯr ḥr=k m z(ꜣ)b (W)sr(,w) js bꜣ [p]w jm(,j) N⸢d⸣[j,t] sḫm pw jm(,j) Nʾ,t-wr,t
Du bist erschienen als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, [jene Macht die in der Großen Stadt ist].
IBUBd3mCCko3UkZVhiqQDCJt4as
sentence id
ḏb(ꜣ).t m nṯr ḥr=k m z(ꜣ)b (W)sr(,w) js bꜣ pw jm(,j) 〈N〉dj,t sḫm pw jm(,j) Nʾ,t-wr,t
Du bist geschmückt als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, jene Macht die in der Großen Stadt ist.
IBUBd7lyA3GT4E8sq1MhaTersBY
sentence id
Nʾ.t-wr.t in following corpora
Best collocation partners
- sḫm, "der Mächtige" | ""
- Ndj.t, "Nedit (Todesort des Osiris)" | "Nedyt (the place where Osiris was felled)"
- zꜣb, "Schakal" | "jackal"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Große Stadt (im Jenseits): 5 times
Part of speech
- entity_name: 5 times
- place_name: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License