Ndj.t

 Main information

• Nedit (Todesort des Osiris) german translation
• Nedyt (the place where Osiris was felled) english translation
• entity_name: place_name part of speech
• 90710 lemma id
• Wb 2, 367.15; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 259; Montet, Géographie II, 104 f.; Gomaà, Besiedlung I, 214 f. bibliographical information

 Most relevant occurrences

sḫr.n=j ḫft,j.pl=f nb ḥr ṯz[.pl] n(,j) Ndy,t
I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,
sawlit:Stele des Ichernofret (Berlin 1204)//〈Stele des Ichernofret (Berlin 1204)〉: [G,21]
IBUBd4wwdwzKEklosqS4470tx1c sentence id
j:ḫr wr ḥr gs=f nmnm jm(,j) Ndj,t
Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.
bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 412: [T/A-S/N 1 = 346]
IBUBdWnz568YCEWniwIPKoiDQfc sentence id
pḥ=f r ḫft n //[x+5,3]// Wsjr m-ẖnw Ndy,t m Ḥꜣ,t-ḏfꜣw ẖr wꜥ šꜣ n,tj rn=f ꜥr,wj m ꜣbd 1 ꜣḫ,t 17
(Und) er machte einen Angriff gegen Osiris innerhalb von Nedit, (d.h.) im 'Speisenhaus', unter einem Baum, dessen Name Aru ist, im ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 17.
bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+5,2]
IBUBdwQWUueEMEnKvWOWFwtMptI sentence id
jy.n=j //[16]// ḫsr.n=j ḏw ḥr jti̯=j Wsjr bḥn.n=j ḫfti̯.pl=f //[17]// ḥr ṯz{,t} pwy Ndy,t {p}〈t〉wy n pš //[18]// ꜥꜣ.t
Ich bin gekommen, da ich das Unheil von meinem Vater Osiris vertrieben habe und seine Feinde auf jener Sandbank, diesem Nedyt, der großen Zerteilung, zerstückelt habe.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 146〈2〉: [15]
IBUBd7ytn1SUn0lYpB7HZj15HW8 sentence id
nmnm //[P/V/W 60= 689]// jm(,j) Ndj,t
Der in Nedit regt sich.
bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 576: [P/V/W 59 = 688]
IBUBdQ8CwNqB8UyjiKBzH8fqQiw sentence id

 Ndj.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. jm.j, "befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als" | "being in"
  2. Nʾ.t-wr.t, "Große Stadt (im Jenseits)" | ""
  3. qfn, "(jmds. Hände) fassen" | "to bend over"

 Written forms

N35-D46-M17-M17-O49: 2 times

𓈖𓂧𓇋𓇋𓊖

N35-D46-M17-M17-X1-O49: 2 times

𓈖𓂧𓇋𓇋𓏏𓊖

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy