zꜣ-Rꜥw
Main information
• Sohn des Re (viele Götter)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 852462
lemma id
• LGG VI, 86 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1-2]// [...] //[3]// ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣=⸢f⸣ //[4-5]// [...]
... leiblicher Sohn des Re ...
IBcCI3LGCiWvIUkQuQdKQLOKWQw
sentence id
ḏd.jn //[1,4]// ⸢Šw⸣ ⸢zꜣ⸣-Rꜥ m-bꜣḥ [Tm,w] [sr-]wr-jm,j-Jwn,w
Da sprach Schu, der Sohn des Re, in Gegenwart von [Atum], dem erhabenen [Fürsten], der in Heliopolis ist:
IBUBdWjlIIipaELNspIQhaHUnbk
sentence id
//[1,22]// Šw sꜣ-[Rꜥw] [...]
"Schu, der Sohn [des Re] . . . !"
IBUBdybvXVNd4kE7rbj8IQCyi4E
sentence id
hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t //[112,6]// ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw 〈Rꜥw〉 m ꜣw-jb Jtm m ḥꜥꜥ n mrw,t=k J sꜣ-Rꜥw jb=f nḏm
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, 〈Re〉 ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) "I" (Thot), der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"
IBUBd4t8g063A0sHmgcCsaFcxHg
sentence id
ẖn n,t mr n Tꜣ-wr r wꜣḥ ḫ,t n Wnn-nfr m bw-nfr mrr.t kꜣ=f r wšd //[34]// [...]=f sn=f Jni̯-ḥr,t sꜣ-Rꜥw m [m]ꜣꜥ,t mj-qd=f
befahren des Wassers (und?) des Kanals des Thinitischen Gebiets, um Opfergaben niederzulegen für Wenen-nefer bestehend aus Gutem, das sein (= Wenen-nefer) Ka begehrt, und um zu begrüßen seinen ..., seinen Bruder Onuris, einen [wa]hren Sohn des Re wie er (wörtl.: in Wahrheit wie er selbst).
IBUBd8IKERTyW01FmhVdBedHS24
sentence id
zꜣ-Rꜥw in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- Šw, "Schu" | "Shu"
- Jn-ḥr.t-Šw, "Onuris-Schu" | "Onuris-Shu"
- ḥꜥꜥ.wt, "Jubel; Freude" | "joy; rejoicing"
Written forms
G39-Z1-N5-G7: 2 times
𓅭𓏤𓇳𓅆
G39-Z1-N5-Z1-G7: 2 times
𓅭𓏤𓇳𓏤𓅆
G39-Z1-G7-N5-D21-D36-G7: 1 times
𓅭𓏤𓅆𓇳𓂋𓂝𓅆
G39-Z1-G7-N5-G7: 1 times
𓅭𓏤𓅆𓇳𓅆
G39-Z1-G7-N5-D21-Ff101-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- G39: 11 times
- G7: 11 times
- N5: 9 times
- Z1: 9 times
- D21: 2 times
- D36: 1 times
- Ff101: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 7 times
- NK: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Sohn des Re (viele Götter): 12 times
Part of speech
- epitheton_title: 12 times
- epith_god: 12 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License