ḥꜥꜥ.wt
Main information
• Jubel; Freude
german translation
• joy; rejoicing
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 102120
lemma id
• Wb 3, 41.3-10
bibliographical information
Most relevant occurrences
p,t m 〈ḥꜥꜥ,wt〉
Der Himmel ist im Jubel (?).
IBUBd2nERs8oNkLNtaKjUZISSHk
sentence id
jw=j m ẖ,t qd=k 〈wj〉 m swḥ wḏ=k wj jri̯ ḥꜥ n r(m)ṯ.pl=k
Als ich im (Mutter-)Leib war, hast du 〈mich〉 zu einem Ei geformt und hast mir befohlen, deinen Menschen Freude zu bereiten.
IBUCIoXGysvqcEOCrAutzVCbt40
sentence id
wbn=k ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(,wt) ḫr ẖ,t-nb(.t) m rš,wt
Erscheinst du, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) in Freude.
IBUBd8OW4duH4kgInewWkCWJ7hc
sentence id
j wbn,y wbn m ḥꜥꜥ //[26]// ḫnti̯{,yt} r nw=〈f〉 nb [_]ḏ,wt=f //[27]// ḫdi̯ r tr=f [r] ⸢nw⸣=f //[28]// ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ=[f] wrr,t=f //[29]// m-ẖnw ꜣḫ,t pri̯ [...] //[30]// m-ẖnw{t} jꜥr,t=f ḥꜥꜥ n=f ḥḥ //[31]// jm(,j).w ꜣḫ,t
O Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der südwärts fährt zu 〈seiner〉 Zeit ...(?), der nordwärts fährt zu seinem Zeitpunkt, [zu] seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch [seines] Mundes, dessen $wrr.t$-Krone im Horizont ist, (herausgehen) ...(?) aus seiner Uräusschlange, dem Millionen, die im Horizont sind, zujubeln!
IBUBd1MS3m3uXUQ9lKv8hX0vSQQ
sentence id
nṯr.pl nb.w m ḥꜥꜥ,wt ḏd=sn nfr=w Ttj ḥtp jt(j)=f Gbb ḥr=f
Alle Götter sind in Jubel, indem sie sagen: "Wie gut ergeht es Teti, da sein Vater Geb mit ihm zufrieden ist."
IBUBd06hTg3gWExJkf07CUMxJcs
sentence id
ḥꜥꜥ.wt in following corpora
- bbawamarna
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- Jdb.wj-Ḥr.w, "Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)" | "the two banks of Horus (Egypt)"
- Ḥw.t-Jp.t, "Hut-Ipet (Ort und Heiligtum im 2. o.äg. Gau)" | ""
Same root as
Written forms
V28-D36-D36-A28-Y1: 31 times
𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛
V28-D36-D36-A28-O-O49: 2 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-D36-A28: 2 times
𓎛𓂝𓂝𓀠
V28C-D36-D36-G43-X1-Z2: 2 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-D36-A28-Y1-X1-G43: 1 times
𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛𓏏𓅱
V28-D36-D36-G43-A28-Y1-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓂝𓅱𓀠𓏛𓏥
V28-D36-Z7-X1-A28-Y1V: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-M17-X1-M17-Y1-D36-N8: 1 times
𓎛𓂝𓇋𓏏𓇋𓏛𓂝𓇶
A137-Y1v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-D36-A30: 1 times
𓎛𓂝𓂝𓀢
V28-D36-D36-A28-Z7-X1: 1 times
𓎛𓂝𓂝𓀠𓏲𓏏
V28-D36-X1-A28-Z2B: 1 times
𓎛𓂝𓏏𓀠𓏩
V28-D36-D36-X1-G43-A28: 1 times
𓎛𓂝𓂝𓏏𓅱𓀠
V28-D36-G43-X1-A28-Z3: 1 times
𓎛𓂝𓅱𓏏𓀠𓏪
V28-D36-G43-X1-A28-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓅱𓏏𓀠𓏥
V28-D36-D36-A28-G43-X1: 1 times
𓎛𓂝𓂝𓀠𓅱𓏏
V28-D36-D36-Z7-X1-A28-Y1: 1 times
𓎛𓂝𓂝𓏲𓏏𓀠𓏛
Used hieroglyphs
- D36: 99 times
- V28: 52 times
- A28: 47 times
- Y1: 35 times
- X1: 14 times
- G43: 10 times
- Z2: 5 times
- Z7: 4 times
- Y1V: 2 times
- M17: 2 times
- O: 2 times
- O49: 2 times
- V28C: 2 times
- Z3: 2 times
- N8: 1 times
- A137: 1 times
- Y1v: 1 times
- A30: 1 times
- Z2B: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 55 times
- NK: 31 times
- MK & SIP: 9 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 73 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 21 times
- unknown: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Jubel: 49 times
- Freude: 28 times
- Jubel; Freude: 18 times
- Jubel, Frohlocken: 1 times
Part of speech
- substantive: 96 times
- substantive_fem: 96 times
- singular: 69 times
- st_absolutus: 68 times
- feminine: 68 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License