ḥꜥjꜥi̯
Main information
• jubeln; aufgeregt sein
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_5-inf
part of speech
• 852771
lemma id
• EAG § 582; Allen, Inflection, 587
bibliographical information
Most relevant occurrences
šwj j:ḥꜥꜥ=sn m ḫsf(,w)=k //[M/C med/W 76= 520]// mj ḥꜥ.t=sn m ḫsf,w Rꜥw pri̯=f m jꜣb(,w) šw{s}〈j〉 šw{s}〈j〉
Hebe dich empor und sie werden jubeln bei deinem Nahen, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"
IBUBdziakGjbjUiAgWLPEQ91Maw
sentence id
j:ḥꜥꜥ.j psḏ,t.du
Jauchzt, (ihr) beiden Neunheiten!
IBUBdzgYmjqvtk3ukCnM0QOdmU8
sentence id
jy n=k (ꜣ)s,t j:ḥꜥꜥ.t //[N/F/E inf 4= 650]// n mrw,t=k
Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.
IBUBdxywpA1o20GHuDoITp2hitw
sentence id
jy n=k (ꜣ)s,t j:ḥꜥꜥ.t n mrw,t=k
Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.
IBUBdy3yKIHjPE8yjrYODw20To0
sentence id
jy n=k (ꜣ)s,t [ḥꜥꜥ.t] n mrw,t=k
Isis kommt zu dir, [jubelnd] vor Liebe zu dir.
IBUBd8AJCyGXQEyomdkg8Gilnxs
sentence id
ḥꜥjꜥi̯ in following corpora
Best collocation partners
- ḫsf.w, "Nahen; Begegnung" | "approach"
- šwi̯, "(sich) erheben; hochheben" | "to soar up; to raise up"
- jꜣb.w, "Osten" | ""
Same root as
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
Co-textual translations
- jubeln; aufgeregt sein: 9 times
- jubeln: 8 times
Part of speech
- verb: 17 times
- verb_5-inf: 17 times
- prefixed: 13 times
- pseudoParticiple: 10 times
- singular: 10 times
- feminine: 8 times
- suffixConjugation: 5 times
- active: 5 times
- imperative: 2 times
- masculine: 2 times
- dual: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License