Šw
Main information
• Schu
german translation
• Shu
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 152710
lemma id
• Wb 4, 429.1-4; LGG VII, 34 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
mnd pw //[95,8]// nn-n mn.n ꜣs,t m ꜣḫ-bj,t m msi̯.t=s Šw ḥnꜥ Tfn,t
Die Brust ist (jetzt) diese (Brüste), an denen Isis in Chemmis litt, als sie Schu und Tefnut gebar.
IBcCCXriIs6cJ0eEs7wSFD8n94I
sentence id
jm ꜥḥꜣ ẖnw Šw m sp-tp,j
Kämpfe nicht, du Residenz des Schu am Ersten Mal (= Schöpfung)!
IBUBd7hgNcCO30VWsgcYXvPUod4
sentence id
{{⸢j⸣}} ḥꜣ,tj.pl-ꜥ sḥḏ.pl-ḥm,pl-nṯr jm,j.pl-ḫnt ḏd=ṯn ḫꜣ tʾ ḥ(n)q,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs(.pl) mnḫ,t(.pl) r rʾ-pr n Rꜥ Ḫnt,j-jmn,t Wp-wꜣ,t.pl Šw Tfn,t Ḏḥw,tj H̱nm,w Zkr Ḥmn //[8]// Gb Nw,t Mnw Jni̯-ḥr,t Jmn Ptḥ Ḫm,y Ḥr,w rs,j Ḥr,w mḥ,tj Wng,yt Psḏ,t.pl Nj,t Ḥq,t Ḥw,t-Ḥr,w Jnp(,w) Ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Zby,t n kꜣ n(,j) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ jm,j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw //[9]// ḫnt(,j) jꜣw,t.pl m ḥw,t-nṯr nfr mẖr.w.pl m pr nb=f jwn wꜥ sbꜣ(,w) sšm,w mꜣꜥ zft m //[10]// ḥw,t-nṯr m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb jm,j-rʾ-ḥm〈.pl〉-nṯr Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ
O counts, inspectors of the priests, chamberlains, may you say:
a thousand of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen
for the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thot, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Onuris, Amun, Ptah, Khemy, Southern and Northern Horus, Wengyt, the Ennead, Neith, Heket, Hathor, Anubis, Isis, Nephthys and Sebyt,
to the ka of the count and overseer of priests, Wepwawetaa, great chamberlain in Abydos, foremost of offices in the temple, perfect in affairs in the house of his lord, sole pillar, teacher of righteous conduct, who slaughters in the temple in the course of every day, overseer of priests, Wepwawetaa.
IBUBd3akp6BdEksDpA2tU9IfmxI
sentence id
wn Šw //[11]// ḥfdi̯=j 〈ḥr〉 qnqn,w
Schu öffnet 〈mir〉 und ich klimme 〈auf〉 den $qnqn.w$ empor. (?)
IBUBd4V4qpAGUUYUiCyQk4Veqdc
sentence id
//[P/C ant/W 77= 466]// wdi̯.n=f ḥnn=f m ḫfꜥ=f jri̯=f nḏmm,t jm=f msi̯ zꜣ,t.du sn.t(j) Šw ḥnꜥ Tfn,t
Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut.
IBUBd029OMWdokPJvN0xskcHQFE
sentence id
Šw in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Tfn.t, "Tefnut" | "Tefnut"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- sšwi̯, "leer machen" | "to empty"
- Šw.w, "Schugötter" | ""
- šw, "Notleidener" | "needy man"
- šw, "leerer Papyrus" | "blank sheet of papyrus"
- šw, "Esel (?)" | "donkey"
- šw, "Not, Mangel" | "need; lack"
- šw.t, "[leeres Papyrusblatt (offizinell)]" | "blank sheet of papyrus (med.)"
- šw.t, "leeres Auge" | "empty eye"
- šw.t, "Leere" | "emptiness"
- šwy.t, "Handel" | ""
- šwy.tj, "Händler; Kaufmann" | "merchant; trader"
- šwi̯, "leer sein" | "to be empty; to be devoid of"
Written forms
H6-Z7-Z7-N5-G7: 1 times
𓆄𓏲𓏲𓇳𓅆
H6-G43-Y1-A40: 1 times
𓆄𓅱𓏛𓀭
Used hieroglyphs
- H6: 90 times
- G7: 75 times
- Z7: 72 times
- G43: 17 times
- A40: 17 times
- H6A: 9 times
- R8: 2 times
- N37: 2 times
- N5: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 140 times
- TIP - Roman times: 110 times
- NK: 83 times
- MK & SIP: 10 times
- unknown: 8 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 177 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 158 times
- unknown: 14 times
- Nubia: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Schu: 269 times
- GN/Schu: 82 times
Part of speech
- entity_name: 351 times
- gods_name: 351 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License