Tfn.t

Main information

Most relevant occurrences

j Rꜥ(w) j Tm j Ḫpr,j j Šw j Tfn,t j Gb j Nw,t //[x+3.10]// j Wsjr j Ꜣs,t j B j Nb,t-ḥw,t j nṯr.pl nṯr,t.pl jm,j.w.pl p,t tꜣ jn-jw mꜣꜣ=tn jri̯.t.n ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḥm(,t).pl-rʾ nṯr.pl r(m)t.pl ṯꜣ(,y).pl ḥm,t.pl jri̯.j //[x+3.11]// (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r mn,t msi̯.t n mn,t

Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Isis, oh Be (= Seth), oh Nephthys, oh Götter und Göttinnen, die (ihr) im Himmel und auf der Erde seid, seht ihr, was der Feind, Jener (oder: die Feindin), der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin und so weiter – (nämlich) die Götter und Menschen, Männer und Frauen, die jegliche Art von Bösem (oder: irgend etwas Böses) tun – getan haben gegen (Frau) NN, geboren von (Frau) NN:

sawmedizin:Papyrus Brooklyn 47.218.2//〈Papyrus Brooklyn 47.218.2 〉Geburtshilfe-Papyrus: [x+3.9]

{{⸢j⸣}} ḥꜣ,tj.pl-ꜥ sḥḏ.pl-ḥm,pl-nṯr jm,j.pl-ḫnt ḏd=ṯn ḫꜣ tʾ ḥ(n)q,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs(.pl) mnḫ,t(.pl) r rʾ-pr n Rꜥ Ḫnt,j-jmn,t Wp-wꜣ,t.pl Šw Tfn,t Ḏḥw,tj H̱nm,w Zkr Ḥmn //[8]// Gb Nw,t Mnw Jni̯-ḥr,t Jmn Ptḥ Ḫm,y Ḥr,w rs,j Ḥr,w mḥ,tj Wng,yt Psḏ,t.pl Nj,t Ḥq,t Ḥw,t-Ḥr,w Jnp(,w) Ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Zby,t n kꜣ n(,j) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ jm,j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw //[9]// ḫnt(,j) jꜣw,t.pl m ḥw,t-nṯr nfr mẖr.w.pl m pr nb=f jwn wꜥ sbꜣ(,w) sšm,w mꜣꜥ zft m //[10]// ḥw,t-nṯr m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb jm,j-rʾ-ḥm〈.pl〉-nṯr Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ

O counts, inspectors of the priests, chamberlains, may you say: a thousand of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen for the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thot, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Onuris, Amun, Ptah, Khemy, Southern and Northern Horus, Wengyt, the Ennead, Neith, Heket, Hathor, Anubis, Isis, Nephthys and Sebyt, to the ka of the count and overseer of priests, Wepwawetaa, great chamberlain in Abydos, foremost of offices in the temple, perfect in affairs in the house of his lord, sole pillar, teacher of righteous conduct, who slaughters in the temple in the course of every day, overseer of priests, Wepwawetaa.

sawlit:Stele des Wepwawetaa (München Gl. WAF 35)//〈Stele des Wepwawetaa (München Gl. WAF 35)〉: [7]

//[P/V/W 67= 696]// ḥtp (J)tm(,w) jt(j) nṯr.pl ḥtp Šw ḥnꜥ Tfn,t ḥtp Gbb ḥnꜥ Nw,t ḥtp (W)sr(,w) ḥn[ꜥ] [(Ꜣ)s,t] ḥtp Stš ḥn[ꜥ] ⸢Nj,t⸣ ḥtp nṯr.pl nb jm(,j).w p,t ḥtp nṯr.pl nb jm(,j).w tꜣ jm(,j).w ⸮tꜣ.pl? ḥtp nṯr.pl nb rs(j) mḥ,t(j).w ḥtp nṯr.pl nb jmn,t(j).w jꜣb,t(j).w ḥtp nṯr.pl nb sp(ꜣ),t(j).w ḥtp nṯr.pl nb nʾ,t(j).w ḥr mdw pn wr ꜥꜣj //[P/V/W 68= 697]// pri̯ m rʾ n(,j) Ḏḥw,tj n (W)sr(,w) ḫtm,tj-ꜥnḫ ḫtm(,w)-nṯr,pl

Zufrieden ist Atum, der Vater der Götter, zufrieden sind Schu und Tefnut, zufrieden sind Geb und Nut, zufrieden sind Osiris und [Isis], zufrieden sind Seth und ⸢Neith⸣, zufrieden sind alle Götter, die im Himmel sind, zufrieden sind alle Götter, die auf Erden sind, die in den ⸮Ländern? sind, zufrieden sind alle südlichen und nördlichen Götter, zufrieden sind alle westlichen und östlichen Götter, zufrieden sind alle Gau-Götter, zufrieden sind alle Stadtgötter mit diesem großen gewichtigen Wort, das aus dem Mund des Thot für Osiris hervorkam, (aus dem Mund) des Sieglers des Lebens, des Sieglers der Götter.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 577: [P/V/W 67 = 696]

m≡k s(w) m sḫnjw ḥnꜥ mw,t=f Dfn,t //[x+4,14]// ⸢khbw⸣=sn jw Šw

Er schlief mit seiner Mutter Tefnut (und) sie vergingen sich (so) gegen Schu.

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+4,13]

ḏd-mdw.pl j Rꜥw j Jtm j Ḫpr,j j Šw j Djfn,t j Gb //[32,4]// j Nw,t j Wsjr j Ḥr j ꜣs,t j Nb,t-ḥw,t j Šw j Djfn,t j Ḥw j Sjꜣw j Ḥr nb-Km-wr j Ḥkꜣ kꜣ-n-Rꜥw

Rezitation: "Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Horus, oh Isis, oh Nephthys, oh Schu, oh Tefnut, oh Hu, oh Sia, oh Horus 'Herr von Kem-wer (10. uä Gau), oh Heka 'Ka des Re'!

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [32,3]

Tfn.t in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D37-I9-W24-X1-H8-B7: 9 times

𓂞𓆑𓏌𓏏𓆇𓁗

X1-I9-W24-X1-D19-B1: 5 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓂉𓁐

X1-I9-W24-X1-B1: 5 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓁐

X1-I9-W24-X1-B1A: 5 times

Cannot be displayed in unicode

X1-I9-W24-X1-H8-B7C: 4 times

Cannot be displayed in unicode

X1-I9-W24-X1-H8-G7: 3 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓆇𓅆

X1-I9-N35-X1-B1: 3 times

𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐

X1-I9-W24-X1-B7C: 2 times

Cannot be displayed in unicode

X1-I9-W24-X1-X1-H8-B7: 2 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓏏𓆇𓁗

W24-X1-I9-X1-H8-I12: 2 times

𓏌𓏏𓆑𓏏𓆇𓆗

X1-I9-N35-X1-Z5-G7: 2 times

𓏏𓆑𓈖𓏏𓏯𓅆

X1-I9-W24-X1-D19-I12: 1 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓂉𓆗

X1-I9-W24-X1-W17-B1: 1 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓏃𓁐

X1-I9-W24-X1-G7: 1 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓅆

X1-I9-W24: 1 times

𓏏𓆑𓏌

X1-I9-W24-X1-Z5A-G7: 1 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓏰𓅆

D37-I9-W24-X1-B7: 1 times

𓂞𓆑𓏌𓏏𓁗

D36-I9-W24-X1-H8-B7: 1 times

𓂝𓆑𓏌𓏏𓆇𓁗

D37-I9-W24-X1-H8-B7-A1: 1 times

𓂞𓆑𓏌𓏏𓆇𓁗𓀀

X8-I9-W24-X1-H8-B7: 1 times

𓏙𓆑𓏌𓏏𓆇𓁗

X1-I9-N35-W24-X1-A40: 1 times

𓏏𓆑𓈖𓏌𓏏𓀭

X1-I9-N35-W24-X1-B1: 1 times

𓏏𓆑𓈖𓏌𓏏𓁐

X1-I9-N35-X1: 1 times

𓏏𓆑𓈖𓏏

X1-I9-W24-X1-B7: 1 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓁗

X1-I9-W24-X1-H8-I12: 1 times

𓏏𓆑𓏌𓏏𓆇𓆗

Used hieroglyphs

X1: 108 times
I9: 62 times
W24: 54 times
H8: 24 times
B1: 17 times
B7: 16 times
D37: 11 times
N35: 8 times
G7: 7 times
D19: 6 times
B7C: 6 times
I12: 5 times
B1A: 5 times
Z5: 2 times
W17: 1 times
D46: 1 times
Z5A: 1 times
D36: 1 times
A1: 1 times
X8: 1 times
A40: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 62 times
OK & FIP: 51 times
NK: 19 times
MK & SIP: 8 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 75 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 56 times
unknown: 10 times

Co-textual translations

Tefnut: 120 times
GN/Tefnut: 21 times

Part of speech

entity_name: 141 times
gods_name: 141 times
st_constructus: 2 times
dual: 1 times
singular: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy