šwi̯
Main information
• leer sein
german translation
• to be empty; to be devoid of
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 152670
lemma id
• Wb 4, 426.6-427.19; Allen, Inflection, 573; ONB 916
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[37,15]// rḏi̯.ḫr=k ((ḏr,t))=((k)) ḥr=f qꜥḥ.tj r nḏm gꜣb šwi̯ m jh
Dann sollst du deine Hand auf ihn legen, indem sie gebeugt ist, bis dass es dem Arm gut geht, frei vom Elend.
IBUBdQ8SH5Ne6kbdh3Ya1Y1Rm6o
sentence id
grg=s pw šwi̯=s jm
Das ist seine (des Tempels) Bestimmung, damit er (der Tempel) frei davon (d.i. die Sünde) ist.
IBUCInqviE9joEV2nFkJfThzQo4
sentence id
jw={j} 〈rḫ〉 ḥr tjwt ḥr wḫꜣḫ ḥr nfr=f ḥr-n,tj nn rḫ=f sw šwi̯ m ḥr=k
{Ich weiß} 〈Der Weise〉 sagt "ja" (d.h. bestätigt dies) auf der Suche nach seiner Schönheit, weil er sie nicht kennt, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.
IBUBd5PhSlRW70SKuF2OBN9h7aA
sentence id
//[2]// nfr sj mḥ(.t) //[3]// r wnn s(j) šwi̯.t
Gefüllt ist sie schöner als wenn sie leer ist.
IBUBd7ZMsDOMik2XrImEgrGoE48
sentence id
j:pꜣ=f m ꜣpd ḫnn=f m ḫprr m ns,t šw.t jm.t wjꜣ=k Rꜥw
Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.
IBUBdzshY9a4YEuFoAR4bHd9P10
sentence id
šwi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
- sšwi̯, "leer machen" | "to empty"
- Šw, "Schu" | "Shu"
- Šw.w, "Schugötter" | ""
- šw, "Notleidener" | "needy man"
- šw, "leerer Papyrus" | "blank sheet of papyrus"
- šw, "Esel (?)" | "donkey"
- šw, "Not, Mangel" | "need; lack"
- šw.t, "[leeres Papyrusblatt (offizinell)]" | "blank sheet of papyrus (med.)"
- šw.t, "leeres Auge" | "empty eye"
- šw.t, "Leere" | "emptiness"
- šwy.t, "Handel" | ""
- šwy.tj, "Händler; Kaufmann" | "merchant; trader"
Written forms
H6-Z7-Z7-G37: 3 times
𓆄𓏲𓏲𓅪
H6-Z7-Z9-G37: 3 times
𓆄𓏲𓏴𓅪
H6-G43-X1-G37: 2 times
𓆄𓅱𓏏𓅪
H6-Z7-Z4-G37: 2 times
𓆄𓏲𓏭𓅪
H6-Z7-G37-N35: 1 times
𓆄𓏲𓅪𓈖
E34-N35-H6-Z7-G37: 1 times
𓃹𓈖𓆄𓏲𓅪
H6A-Z7-U33-M17-M17-Z7-G37-A1: 1 times
𓆅𓏲𓍘𓇋𓇋𓏲𓅪𓀀
H6-G43-X1-G37-Z2: 1 times
𓆄𓅱𓏏𓅪𓏥
H6-Z7-M17-M17-G37-Z2: 1 times
𓆄𓏲𓇋𓇋𓅪𓏥
H6-Z7-X1-G37: 1 times
𓆄𓏲𓏏𓅪
N37-H6-M17-M17-G37: 1 times
𓈙𓆄𓇋𓇋𓅪
H6A-Z7-Z9-G37: 1 times
𓆅𓏲𓏴𓅪
H6-Z7-Z9-G37-Z3A: 1 times
𓆄𓏲𓏴𓅪𓏫
H6-Z7-M17-Z7-G37: 1 times
𓆄𓏲𓇋𓏲𓅪
H6A-G43-X1-G37: 1 times
𓆅𓅱𓏏𓅪
H6A-Z7-Z7-Ff100-G37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
H6-Z7-Z7-Z4-G37-U33-M17: 1 times
𓆄𓏲𓏲𓏭𓅪𓍘𓇋
H6-G43-M17-M17: 1 times
𓆄𓅱𓇋𓇋
Used hieroglyphs
- H6: 78 times
- G37: 77 times
- Z7: 73 times
- G43: 27 times
- H6A: 19 times
- M17: 19 times
- X1: 6 times
- Z9: 5 times
- Z4: 3 times
- G36: 2 times
- N35: 2 times
- U33: 2 times
- N37: 2 times
- Z2: 2 times
- E34: 1 times
- E9: 1 times
- F40: 1 times
- A1: 1 times
- Z3A: 1 times
- Ff100: 1 times
Dates
- NK: 93 times
- MK & SIP: 57 times
- TIP - Roman times: 41 times
- OK & FIP: 31 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 132 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 63 times
- unknown: 25 times
- Eastern Desert: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- leer sein: 174 times
- frei sein: 8 times
- ohne etwas sein: 6 times
- leer sein, fehlen: 6 times
- frei sein von: 4 times
- fehlen: 3 times
- leer sein, ohne etw. sein: 3 times
- ohne etw./jmd. sein, Mangel leiden an (m): 3 times
- ohne (m) jmd. sein: 3 times
- frei sein, mangeln: 2 times
- leer sein, ohne (m) etwas sein: 2 times
- ohne etwas: 1 times
- frei sein; ohne etwas sein: 1 times
- frei sein, ohne etwas sein: 1 times
- ohne etwas sein, etwas ermangeln: 1 times
- frei sein von etw.: 1 times
- aufhören: 1 times
- leer sein, ohne (m) etw. sein: 1 times
- ohne etw. (m) sein: 1 times
Part of speech
- verb: 222 times
- verb_3-inf: 222 times
- active: 151 times
- singular: 137 times
- masculine: 114 times
- participle: 100 times
- suffixConjugation: 52 times
- pseudoParticiple: 41 times
- feminine: 26 times
- n-morpheme: 7 times
- infinitive: 6 times
- plural: 4 times
- t-morpheme: 4 times
- w-morpheme: 3 times
- special: 1 times
- prefixed: 1 times
- passive: 1 times
- commonGender: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License