Pr-Ḏḥw.tj
Main information
• Haus des Thot (Thottempel in Hermupolis magna)
german translation
• House of Thoth (temple of Thoth)
english translation
• entity_name: org_name
part of speech
• 852502
lemma id
• LÄ II, 1142
bibliographical information
Most relevant occurrences
r-n,tj m=k wj ḥr ḏd n Jmn Ptḥ pꜣ Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj //[4]// nṯr.pl nb.w pr-Ḏḥw,tj jmi̯ snb=k jmi̯ ꜥnḫ=k jmi̯ wn=k m ḥz(w),t Ptḥ pꜣy=k //[5]// nb nfr
Ich bete zu Amun, (zu) Ptah, (zu) dem Re-Harachte und (zu) allen Göttern von Per-Thot: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß du existierst durch die Gunst des Ptah, deines guten Gottes.
IBUBd8bJPGMz3kN0vPNyDvMmtUI
sentence id
ḫr tw=j dy ḥr ḏd n Ḏḥw,tj n nꜣ-n nṯr.pl nb.w //[vs,2]// pr-Ḏḥw,tj jmi̯ snb=k jmi̯ ꜥnḫ=k jmi̯ ḥzi̯.tw=k ḥr pꜣ jri̯.n=k nb
Ja, ich bin hier um zu Thot und zu allen Göttern von Per-Thot zu beten: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß man dich lobt wegen dem, was du alles gemacht hast.
IBUBd4GFaQBzAUoJvDsMQGj1CB0
sentence id
Pr-Ḏḥw.tj in following corpora
Best collocation partners
- jmi̯, "gib!; gebt!; veranlasse (dass)!" | ""
- Ptḥ, "Ptah" | "Ptah"
- snb, "gesund sein; gesund machen" | ""
Dates
Findspots
Co-textual translations
- Haus des Thot (Thottempel in Hermupolis magna): 2 times
Part of speech
- entity_name: 2 times
- org_name: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber