jmi̯

Main information

Most relevant occurrences

j ḥm.pl.-nṯr j〈t〉.pl.-⸢nṯr⸣ wꜥb.pl. n,(j)w pr Jmn jm ꜥnḫ.pl. n ẖn.tw=j qbḥ n ḏ,t=j

O (ihr) Priester, Gottesväter und Wab-Priester des Amun-Tempels, gebt meiner Statue Lebenssträuße und meinem Leib eine Wasserspende.

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//3. Vorderseite: [Kol . 3]

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] [...] [sp]d[d] nꜣy=k md(w)[,t.pl] //[vs. 3,2]// [...] ⸢r(m)ṯ.pl⸣ tj~nw~rʾ.yw [...] ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw //[vs. 3,3]// [...] mj r(m)ṯ⸢.pl⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ [...] ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.pl⸣ [...] //[vs. 3,4]// [...] [s]⸢,t⸣-ḥmz n,tj pꜣ ꜥḫ,w [jm] [...] ⸢ḥr⸣ [qd] n=f [...] //[vs. 3,5]// ⸢pꜣ⸣ [...]

[Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 3,1]

jmm n=n wꜣ,t ꜥḥꜣ=n m šwt ḫpš=k

'Weise uns den Weg, damit wir im Schutz deiner Stärke kämpfen!

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 14]

tw≡j ḥr ḏd n Jmn Pꜣ-Rꜥ Ptḥ nꜣ nṯr,pl nb.w.pl //[3.1]// p,t tꜣ jmm ꜥnḫ=k jmm snb=k jmm rnpj=k jmm ptrj=〈j〉 tw ꜥnḫ.tw snb.tw rꜥ-nb

Ich spreche zu Amun, Re, Ptah und allen Göttern des Himmels und der Erde: "Lasst ihn lebendig sein. Lasst ihn gesund sein. Lasst ihn jung sein. Lasst mich ihn lebendig und gesund sehen jeden Tag."

sawlit:pTurin A = pTurin Cat. 1882 Vso. (Miscellanies)//〈Vso 2.9-5.11: 〉Protest gegen die Rekrutierung von Zwangsarbeitern und Hymnus auf Thot: [2.11]

jm⸢m⸣ //[14]// mrw,t=f={k} 〈_〉 [Nb]-ḥr-wꜥ(,w) r [ḥm-Ḥr,w] //[15]// ḥm-nbw,t P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

"Gib {dir} die Liebe zu ihm", 〈sagt〉 der Eingesichtige über [den Horusdiener], den Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten.

bbawgraeberspzt:Stundenritual: Nachtstunden//T 21b: 2. Nachtstunde, Tb 71 (Fortsetzung): [13]

jmi̯ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Written forms

M17-G17-G17-D36: 99 times

𓇋𓅓𓅓𓂝

M17-Aa15-Aa15-D36: 21 times

𓇋𓐝𓐝𓂝

M17-G17-G20: 12 times

𓇋𓅓𓅖

M17-G17-Aa15-D36: 8 times

𓇋𓅓𓐝𓂝

G17-D36-M17-M17-A2: 8 times

𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁

G17-D36: 6 times

𓅓𓂝

M17-G17-G17-D36-X1-Z7: 6 times

𓇋𓅓𓅓𓂝𓏏𓏲

M17-Aa13-G17-D36: 6 times

𓇋𓐛𓅓𓂝

M17-G17-Aa13-D36: 5 times

𓇋𓅓𓐛𓂝

X8: 4 times

𓏙

M17-Aa15-G17-D36: 4 times

𓇋𓐝𓅓𓂝

M17-G17: 3 times

𓇋𓅓

G20: 3 times

𓅖

M17-Aa15-Aa15-D40: 2 times

𓇋𓐝𓐝𓂡

M17-G43-G20: 2 times

𓇋𓅱𓅖

G17-D36-M17-M17: 2 times

𓅓𓂝𓇋𓇋

M17-Aa15-D36: 1 times

𓇋𓐝𓂝

M17-G17-D36: 1 times

𓇋𓅓𓂝

M17-G20: 1 times

𓇋𓅖

G17-D36-X1: 1 times

𓅓𓂝𓏏

M17-G17-D35-Y1: 1 times

𓇋𓅓𓂜𓏛

M17-G17-Z7-Z3A: 1 times

𓇋𓅓𓏲𓏫

D36-G17-D36: 1 times

𓂝𓅓𓂝

M17-G20-X1: 1 times

𓇋𓅖𓏏

M17-G17-G17-D36-Z7-X1: 1 times

𓇋𓅓𓅓𓂝𓏲𓏏

M17-Aa15-Aa15-D36-Z2: 1 times

𓇋𓐝𓐝𓂝𓏥

M17-G17-Aa15-D39: 1 times

𓇋𓅓𓐝𓂠

G17-G17-D36-X1-Z7: 1 times

𓅓𓅓𓂝𓏏𓏲

Used hieroglyphs

G17: 293 times
M17: 212 times
D36: 189 times
Aa15: 66 times
G20: 19 times
Aa13: 14 times
A2: 10 times
X1: 10 times
Z7: 9 times
X8: 4 times
D40: 2 times
G43: 2 times
D35: 1 times
Y1: 1 times
Z3A: 1 times
Z2: 1 times
D39: 1 times

Dates

NK: 651 times
OK & FIP: 184 times
TIP - Roman times: 167 times
MK & SIP: 70 times
unknown: 7 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 514 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 399 times
unknown: 149 times
Nubia: 14 times
Eastern Desert: 3 times

Co-textual translations

veranlasse (dass)!: 347 times
gib!: 331 times
veranlasst (dass)!: 119 times
gebt!: 93 times
gib!, gebt!: 59 times
veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!: 31 times
gib acht!: 17 times
man veranlasse (dass)!: 15 times
man gebe!, man übergebe!: 10 times
[Optativ]: 10 times
vermehre!: 8 times
veranlasse (daß)!: 8 times
gib!; gebt!; veranlasse (dass)!: 7 times
veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!: 3 times
möge übergeben werden!: 3 times
Gib!: 2 times
Legt!: 1 times
gib!, übergib!: 1 times
geben: 1 times
setze: 1 times
Richte deine Aufmerksamkeit (auf ...)!: 1 times
[Verstärkung des Imperativs]: 1 times
lass zu (dass)!: 1 times
lass zu, dass!: 1 times
zeige!: 1 times
gib!; gebt!: 1 times
wende zu!: 1 times
veranlasst (daß)!: 1 times
veranlasse (daß): 1 times
veranlasse!: 1 times
gib: 1 times
veranlasse: 1 times

Part of speech

verb: 1079 times
verb_3-inf: 1079 times
imperative: 189 times
singular: 170 times
plural: 16 times
jmi̯.tw-morpheme: 3 times
geminated: 2 times
prefixed: 1 times
infinitive: 1 times
suffixConjugation: 1 times
tw-morpheme: 1 times
passive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy