ꜣzb
Main information
• brennen; glühen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 852777
lemma id
• Allen, Inflection, 552; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 8; vgl. FCD 5
bibliographical information
Most relevant occurrences
[Ppy] [pj] [wjṯ] [jb] zꜣ Šw ꜣwi̯ ꜣw.t ꜣ[zb] [jꜣḫ,w]
[Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].
IBUBdQlDbvGZd0qoobHENrOYn0I
sentence id
ky-ḏd jr ꜣḫ.w 7 jpw Nḏḥḏḥ ꜣqdqd //[83]// Kꜣ n rḏi̯.n=f nbj=f ḫnt,j hwt,t=f ꜥq-ḥr jm,j wnw,t=f Dšr jr,tdu jm,j ḥw,t jns,j //[84]// ꜣsb ḥr pri̯ m ḫtḫt Mꜣꜣ m grḥ jni̯.n=f m hrw
Variante: Diese 7 Achu: Nedjehdjeh, "Schläfer", Stier, indem er seine Flamme nicht hergibt, der vor seiner Glut ist, Aggressiver in seiner Stunde, Rotäugiger im Haus des Roten Leinens, Feuergesicht, der rückwärts herausgeht, Der nachts sieht, wen er tagsüber geholt hat.
IBUBd9QIWU4fXUs5lJK1m3dVjxw
sentence id
[_]m=k m ꜣzb n(,j) jm(,j).w ꜥḥ [...]
Du/dein [...] beim(?) Brennen(?) derer(?)/für(?) die, die im Palast sind, [...]
IBUBd8lQgBYWTUVKqpjLUs49D3c
sentence id
//[6]// {sꜣbs}〈ꜣsb〉 rn n smj jm=s
"Brennender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
IBUBd3dmdGzMLkWovRxt5vqFwVU
sentence id
Wnjs pj wjṯ jb zꜣ jb Šw ꜣwi̯.y ꜣw.t ꜣzb jꜣḫ,w
Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz.
IBUBd05xX2ZWrEZpu9rn0Z7v5XE
sentence id
ꜣzb in following corpora
Best collocation partners
- wjṯ, "[Substantiv (Schleuderer?)]" | ""
- bḥ, "frondienstpflichtig sein; zwingen" | "to be obliged to do compulsory labor"
- hwt, "Feuer; Glut; Verbranntes" | "flame; fire"
Same root as
Dates
- NK: 4 times
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- brennen o.ä.: 5 times
- brennen; glühen: 2 times
- brennen: 1 times
Part of speech
- verb: 8 times
- verb_3-lit: 8 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License