Nb.w-hrw-rs-nn-qd=sn
Main information
• Die Herren des Tages, die wachen, ohne dass sie schlafen
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: gods_name
part of speech
• 852902
lemma id
• Goyon, Pap. Imouthès, Col. 27.15, p. 67, Anm. 7; vgl. LGG III, 815
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[27,14]// j:nḏ ḥr=tn bnn.pl ḫpr.n Rꜥw pri̯ m Gb pri̯ m Wsjr srwd=tn ḥr tꜣ ꜥnḫ=tn m nwn nḏ ꜥḥꜣ ḥr (j)ḫ,t.pl=tn //[27,15]// nḏ nṯr.pl m-〈ꜥ〉 ꜥwꜣy.pl-jm,jw.pl-grḥ Nb-hrw.pl-rs-nn-qd≡sn
"Seid gegrüßt ihr (vier) Kugeln, die Re erschaffen hat, die aus Geb hervorgegangen sind (und) aus Osiris hervorgegangen sind, ihr sollt gedeihen auf Erden (und) ihr sollt leben im Nun, leistet Beistand im Kampfe für eure Interessen ("Angelegenheiten"), leistet den Göttern Beistand gegen ("schützt die Götter vor") die 'Räuber in der Nacht', (ihr) 'Herren des Tages, die wachen, ohne daß sie schlafen'!"
IBUBd6OnQCFAIU9klqUbd3viJqg
sentence id
Nb.w-hrw-rs-nn-qd=sn in following corpora
Best collocation partners
- ꜥwꜣ.yw-jm.jw-grḥ, "Die Räuber, die in der Nacht sind" | ""
- bnn.t, "Kugel" | "ball; seed pod (med.)"
- nḏ, "schützen; bestrafen" | ""
Written forms
V30-X1-O4-D21-Z7-N5-Z1-Z3A-D21-O34-U40-D6-D35-N35-Aa28-D46-W24-Z7-D6-S29-N35-Z2: 1 times
𓎟𓏏𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫𓂋𓊃𓍟𓁻𓂜𓈖𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻𓋴𓈖𓏥
Used hieroglyphs
- D21: 2 times
- Z7: 2 times
- D6: 2 times
- N35: 2 times
- V30: 1 times
- X1: 1 times
- O4: 1 times
- N5: 1 times
- Z1: 1 times
- Z3A: 1 times
- O34: 1 times
- U40: 1 times
- D35: 1 times
- Aa28: 1 times
- D46: 1 times
- W24: 1 times
- S29: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Die Herren des Tages, die wachen, ohne daß sie schlafen: 1 times
Part of speech
- entity_name: 1 times
- gods_name: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License