ꜥḫ-ꜥꜣ-n-sbj.w
Main information
• Das große Feuerbecken für Feinde
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 852963
lemma id
• Goyon, Pap. Imouthès, Col. 31.4
bibliographical information
Most relevant occurrences
jwf=k qs.pl=k bꜣ=k rdi̯ {n}ṱ≡〈w〉 nṯr.pl ḥr ꜥḫ-ꜥꜣ-n-sbjw.pl
"Dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba, die(se) Götter werfen sie in das 'Große Feuerbecken für Rebellen'!"
IBUBdziNP6b0cEZ4iVBDOBWWc7c
sentence id
nn pri̯ bꜣ=k nn mnmn ẖꜣ,t=k ꜥḥꜥ n=k Rꜥw m jri̯.n=k n=f rdi̯.n=f //[32,6]// tw ḥr ꜥḫ-〈ꜥꜣ〉-n-sbjw.pl
"Dein Ba kann nicht (mehr) herausgehen (und) dein Leichnam kann sich nicht (mehr) bewegen, (denn) Re erhob sich deinetwegen (und) wegen dem, was du ihm (an)getan hast (und) er hat dich in das '〈Große〉 Feuerbecken für Rebellen' geworfen!"
IBUBd4B2eHw8ZU9nkj7err6ChCI
sentence id
ꜥḫ-ꜥꜣ-n-sbj.w in following corpora
Best collocation partners
- tw=w, "ihnen [dir. Obj. Pron. pl.3.c.]" | ""
- mnmn, "sich bewegen; schwanken" | "to move about; to shift"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Written forms
D36-Aa1-Q7-O29-D36-Y1-W24-Z1-S29-D58-M17-Z7-T14-Z6-Z2: 1 times
𓂝𓐍𓊮𓉻𓂝𓏛𓏌𓏤𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥
D36-Aa1-Q7-N35-S29-D58-M17-Z7-T14-Z6-Z2: 1 times
𓂝𓐍𓊮𓈖𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥
Used hieroglyphs
- D36: 3 times
- Aa1: 2 times
- Q7: 2 times
- S29: 2 times
- D58: 2 times
- M17: 2 times
- Z7: 2 times
- T14: 2 times
- Z6: 2 times
- Z2: 2 times
- O29: 1 times
- Y1: 1 times
- W24: 1 times
- Z1: 1 times
- N35: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Das große Feuerbecken für Feinde: 2 times
Part of speech
- substantive: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License