ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w

Main information

Most relevant occurrences

[...] //[5]// jb=⸮⸢sn⸣? mn [...] ꜥšꜣ=sn [...] [ḥm-nṯr]-⸢tp,j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm,j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ [...]

[...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [5]

[wn.jn] [ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl] [Ḫns,w-m-ḥb] //[x+21]// [(ḥr)] [ḥmsi̯] [〈ḥr〉] [rmy] r-gs=f m-ḥr ⸢⸮nꜣ?⸣ [...] //[x+22]// [...] [pꜣ] ꜣḫ,w r-⸢ḏd⸣

[Da begann der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab,] neben ihm [zu weinen] vor den [--- und er antwortete (?)] dem Ach-Geist mit den Worten:

sawlit:〈Topf 1: 〉oTurin Suppl. 6619 + oGardiner 306 + oDeM 1251 I+II + oTurin Suppl. 6806//Chonsemhab und der Geist, Kolumne 2: [x+20]

//[38.C1]// ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,w Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(,w) ḏd n //[39.C2]// nḥs,j ṯꜣ,y-mḥ,yt Ꜥny-twn nḥs,j //[40.C3]// ṯꜣ,y-mḥ,yt Sn,wt nḥs,j ṯꜣ,y-mḥ,yt Tr-bdydy //[41.C4]// nꜣ nḥs,.plj ṯꜣ,y pḏ,wt n tꜣ ḫꜣs,t Jkrjt //[42.C5]// m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl rꜥw-nb

Der Hohe-Priester des Amun-Re, König der Götter, Ramesisu-nacht ist es, der zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Any-tun und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Senut und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Ter-ba-dydy und die Nubier, die Träger des Bogens, vom Fremdland Ugarit sagt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter jeden Tag.

bbawbriefe:pCairo ESP//Text C: [38.C1]

//[22.B6]// wḏ,w-nswt n ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(,w)

Der Königsbefehl an den Hohen-Priester des Amun, des Königs der Götter Ramesisu-nacht:

bbawbriefe:pCairo ESP//Document B: [22.B6]

jw=sn ḥr [...] //[4,x+6]// [ḥm-nṯr-]dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl Ḫns,w-m-ḥb

Dann [kehrten] sie [zurück (o.ä.) zu dem] Hohe[priester] des Amunrasonther, Chonsemhab.

sawlit:oLouvre N 667 + N 700//Chonsemhab und der Geist, Kolumne 4: [4,x+5]

ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
sawlit

Best collocation partners

Written forms

R8-U36-D1-Q3-N35-M17-Y5-N35-N5-Z1-M23-X1-Z1-Z1-Z1-R8: 1 times

𓊹𓍛𓁶𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤𓇓𓏏𓏤𓏤𓏤𓊹

R8-U36-Z1-G7-D1-Q3-Z4-N35-M17-Y5-N35-G7-N5-G7-M23-X1-N35-G7-R8A-G7-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

N35: 13 times
G7: 13 times
Z1: 10 times
R8: 6 times
M17: 6 times
Y5: 6 times
N5: 6 times
M23: 6 times
X1: 6 times
Q3: 4 times
U36: 3 times
D1: 3 times
R8A: 3 times
Z3A: 2 times
Z4: 2 times
Z2: 1 times
Z3: 1 times

Dates

NK: 8 times
TIP - Roman times: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter: 13 times

Part of speech

epitheton_title: 13 times
title: 13 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy