nb.t-Qjs

 Main information

• Herrin von Qus (Hathor) german translation
• - english translation missing
• epitheton_title: epith_god part of speech
• 853345 lemma id
• LGG IV, 146 bibliographical information

 Most relevant occurrences

mnḫ.n=(j) gr (j)ḫ,t nb(.t) m ꜥ=(j) n wꜥb=(j) n,j Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs n stp zꜣ r nṯr(,t) //[9]// r ḥzi̯.t sj
Auch hatte ich jede Sache in meiner Hand trefflich gemacht, weil ich Priester der Hathor, Herrin von Qus, war für das Schützen der Göttin, um sie zu loben.
bbawgrabinschriften:südlicher Bereich//biographische Inschrift: [8]
IBUBd1h5rmSA7UfZmhldZkGmkNc sentence id
ḏd=ṯn sꜣḫ Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs [...] [jm,j-]⸢rʾ-ḥm,w-nṯr⸣ Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Möget ihr sagen: Möge Hathor, die Herrin von Qus, den ... und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere, verklären.
bbawgrabinschriften:südlicher Bereich//biographische Inschrift: [10]
IBUBdW9XdBA64E6NlfleIJ4ZTMk sentence id
jri̯.n=(j) bw ꜥꜣ n,j ꜥḥꜥ,w pn //[2]// m (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr-n,w-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs (j)sk w(j) ꜥq=(j) ḥr Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs ḥr mꜣꜣ sj ḥr jri̯.t n=s (j)ḫ,t m ꜥ.du=(j)
Den größten Teil dieser Lebenszeit verbrachte ich als Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, als ich bei Hathor, der Herrin von Qus, eintrat, um sie zu sehen und um für sie das Opfer mit meinen Armen zu vollziehen.
bbawgrabinschriften:nördlicher Bereich//biographische Inschrift: [1]
IBUBdWYoAoGBZUEatCVm94BJer4 sentence id
Ḥw,t-Ḥr pw [nb,t-Qjs] [...] sꜣq rḏww nṯr m Qbḥ-[sn.pl≡f]
Das ist Hathor, [die Herrin von Qus] . . . , die das Sekret des Gottes als (in der Gestalt von) Qebeh[snuf] einsammelte.
bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+3,23]
IBUBd4wxOZ7p2UzSoywP7jKWdpE sentence id
//[61,5]// j:nḏ ḥr=t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Qjs nṯr.pl ḥr mki̯=f
"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Qus' (Cusae/Qus), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//6. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar: [61,5]
IBUBdWymEWb8e0c0rWQORCyh74A sentence id

 nb.t-Qjs in following corpora

 Best collocation partners

  1. Ḥw.t-Ḥr.w, "Hathor" | "Hathor"
  2. jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs, "Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus" | "overseer of the priestes of Hathor, Mistress of Cusae"
  3. ḥr.j-jb, "der Mittlere (von Personen)" | "middle one (of persons)"

 Written forms

V30-X1-A38-O49: 1 times

𓎟𓏏𓀫𓊖

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy