Ḥw.t-Ḥr.w

Main information

Most relevant occurrences

//6// rḏi̯〈.t〉 jꜣ,w.pl n Ḥw,t-ḥr(,w) ḥn,wt //7// jmn,t(j)t

Das Preisen der Hathor, der Herrscherin des Westens.

tuebingerstelen:Stele des Ramose (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1716)//Stele des Ramose (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1716): 6

[jr] [wnn] [=k] [ḥr] [tm] [...] //[vs. 8,3]// ḥtp jw=j r di̯.t ḫ,t [m] nb.w.pl Jwn,w jw=j r šꜥd ḏꜣḏꜣ [n] [...] [jw] [=j] [r] [šꜥd] //[vs. 8,4]// ḏꜣḏꜣ [n] [dbjw] m pꜣ wbꜣ n Stẖ [jw] [=j] [r] [di̯.t] [ḥmsi̯] [Sbk] [jw] [=f] [ꜥfn.w] [m] //[vs. 8,5]// ẖnj sbjw jw=j r di̯.t ḥmsi̯ Jnp,w jw 〈=f〉 ꜥfn.w m ẖn[j] [⸮jw?] [jw] [=j] [r] [...] [jw] //[vs. 8,6]//=j r di̯.t pwy tꜣ 7 Ḥw,t-ḥr,yt m 〈ḥty〉 [r] [tꜣ] [p,t] [jw] [=j] [r] [...]

[Wenn du nicht … … …] … (?), so werde ich Feuer geben an die Herren von Heliopolis, ich werde abschneiden den Kopf [von … … …, ich werde abschneiden] den Kopf [eines Nilpferdes] im Vorhof des Seth, [ich werde veranlassen, dass Sobek dasitzt, eingehüllt in] die Haut eines Rebellen, ich werde veranlassen, dass Anubis dasitzt, eingehüllt in die Haut [eines Hundes (?), ich werde … … …], ich werde veranlassen, dass die Sieben Hathoren auffliegen mit / als Rauch [zum Himmel, ich werde … … …].

sawmedizin:Papyrus Deir el-Medineh 1//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte: [vs. 8,2]

//[A.10]// [j:n]ḏ ḥr=t ⸮Ḥw,t-Ḥr? nb(,t) Tp-jḥ,pl ḥr(,j)t-tp //[A.11]// ⸮[nṯr,.pl]? nb.pl nb,t p,t ḥnw,t ḥꜥꜥ.t nṯr.pl //[A.12]// m mꜣn=s

Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih, Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels, Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.

sawlit:Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)//〈Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)〉: [A.10]

//[2.1]// j:nḏ ḥr=ṯ m ꜥnḫ Ḥw,t-Ḥr,w

Mit Leben seist Du begrüßt, Hathor.

bbawgrabinschriften:Südwand//Lied: [2.1]

nfr=w(j) ꜣ mꜣ,{j}w //[T/F/W 46= 43]// Ttj sšd.j m wp,t Rꜥw šnḏ,wt=f ḥr=f m Ḥw,t-Ḥr,w //[T/F/W 47= 44]// š(w),t=f m š(w),t bjk pri̯=f r=f jr p,t mm //[T/F/W 48= 45]// sn.w=f nṯr.pl

Wie schön ist doch der Anblick des Teti, geschmückt mit dem Kopfputz des Re, sein Schurz auf ihm als(?) Hathor, sein Federschmuck der Federschmuck eines Falken, wenn er zum Himmel emporsteigt unter seine Brüder, die Götter.

bbawpyramidentexte:〈Westgiebel〉//PT 335: [T/F/W 45 = 42]

Ḥw.t-Ḥr.w in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

O6-X1-D2-D21-X1-H8-G7: 65 times

𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆

O10: 15 times

𓉡

O6-X1-D2-D21-X1-H8-B7: 10 times

𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓁗

O6-X1-D2-D21-X1-H8-B1: 8 times

𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓁐

O6-X1-D2-D21-X1-H8-B7C: 8 times

Cannot be displayed in unicode

O6-X1-D2-D21-B1: 3 times

𓉗𓏏𓁷𓂋𓁐

O6-X1-G5-X1-B7C: 3 times

Cannot be displayed in unicode

O6-X1-O1-D2-D21-X1-H8-B7C: 3 times

Cannot be displayed in unicode

O6-D2-D21-C9: 2 times

𓉗𓁷𓂋𓁥

O6-X1-O1-D2-D21-X1-H8-I12: 2 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗

O6-D2-D21-X1-B1: 1 times

𓉗𓁷𓂋𓏏𓁐

O6-X1-D2-Z1-X1-H8-B1: 1 times

𓉗𓏏𓁷𓏤𓏏𓆇𓁐

O6-X1-G6-X1-H8-B1: 1 times

𓉗𓏏𓅄𓏏𓆇𓁐

O6-X1-D2-D21-X1-H8-B7A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O10-C9: 1 times

𓉡𓁥

O10-C9E: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O6-X1-O1-D2-D21-X1-Q3-I12-Z2: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓊪𓆗𓏥

O6-D2-D21-B1: 1 times

𓉗𓁷𓂋𓁐

O6-X1-O1-D2-D21-M17-M17-X1-Z5-G7-Z3A: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆𓏫

O6-X1-O1-D2-D21-X1-Z5-I12: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓏯𓆗

O6-X1-D2-B1: 1 times

𓉗𓏏𓁷𓁐

O6-X1-O1-D2-D21-X1-H8-G7: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆

O6-X1-O1-D2-D21-M17-M17-X1-Z5-I12: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓏯𓆗

O6-X1-O1-D2-D21-M17-M17-X1-H8-G7-Z3A: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆𓏫

O6-D2-D21-Z7-X1-I12-Z3A: 1 times

𓉗𓁷𓂋𓏲𓏏𓆗𓏫

O6-X1-O1-D2-D21-Z7-X1-I12-Z3A: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏲𓏏𓆗𓏫

O6-X1-O1-D2-D21-Z7-X1-I12-Z2: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏲𓏏𓆗𓏥

Used hieroglyphs

X1: 239 times
O6: 126 times
D2: 121 times
D21: 120 times
H8: 105 times
G7: 69 times
B1: 18 times
O10: 17 times
O1: 16 times
B7C: 15 times
B7: 10 times
I12: 8 times
M17: 8 times
Z3A: 4 times
G5: 3 times
C9: 3 times
Z5: 3 times
Z7: 3 times
Z2: 2 times
Z1: 1 times
G6: 1 times
B7A: 1 times
C9E: 1 times
Q3: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 137 times
NK: 59 times
OK & FIP: 29 times
MK & SIP: 21 times
unknown: 9 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 151 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 68 times
unknown: 31 times
Eastern Desert: 3 times
Delta: 2 times

Co-textual translations

Hathor: 213 times
GN/Hathor: 42 times

Part of speech

entity_name: 255 times
gods_name: 255 times
st_absolutus: 7 times
plural: 7 times
st_constructus: 1 times
singular: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy