jqd.w-nḏs.t

Main information

Most relevant occurrences

bj,t wdd n jḥ bsn n (j)qd,w-nḏs,t //[69,19]// mw n.w sꜣrj bnj,w

Honig, Rindergalle, $bzn$-Salz des Töpfers, Wasser/Saft der $sꜣr$-Pflanze, Dattelsirup.

sawmedizin:Papyrus Ebers//67,17-69,22 = Eb 482-514: "Heilmittel für Verbrennungen" und "Heilmittel zum Beseitigen von Striemen": [69,18]

//[5, 7]// jqd{.pl}-nḏs,t ẖr ꜣḥ,t {s}ꜥḥꜥ,w=f m ꜥnḫ{.pl}

Der Töpfer ist unter dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.

sawlit:〈01. 〉pSallier II = pBM EA 10182//〈Kol. 3-11: 〉Die Lehre des Cheti: [5, 7]

qd,w-nḏs,t //[17]// ḥr qd ḥr jri̯.t ḥnw.pl r sqb n=tn mw m tr šm,w

Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen.

bbawramessiden:Stele Ramses II. Jahr 8-9 (Kairo CG 34504)//Text: [16]

jqd-[nḏs,t] //[6]// [...]

Der Töpfer [ist ...

sawlit:〈08. 〉oDeM 1514//Die Lehre des Cheti: [5]

//[1]// jqd-{n}nḏs,t ẖr ꜣḥ,t={f} ꜥḥꜥ,w=f m ꜥnḫ{.pl}

Der Töpfer ist unter {seinem} dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.

sawlit:〈09. 〉oPetrie 40 = oUC 39639//Die Lehre des Cheti: [1]

jqd.w-nḏs.t in following corpora

bbawramessiden
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Written forms

M17-Aa28-D46-W24-Z7-A35-Y1-A24-A1-Z2-N35-I10-O34-X1-Z5-G37-Z2: 1 times

𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨𓏛𓀜𓀀𓏥𓈖𓆓𓊃𓏏𓏯𓅪𓏥

M17-Aa28-D46-W24-Z7-A35E-A24-N35-N35-I10-O34-X1-Z5-W22-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

A35-Z7-G37-X1-N33-Z2: 1 times

𓀨𓏲𓅪𓏏𓈒𓏥

Aa28-W24-Z7-G37-X1-N33-Z2-A1: 1 times

𓐪𓏌𓏲𓅪𓏏𓈒𓏥𓀀

Used hieroglyphs

Z2: 5 times
Aa28: 4 times
Z7: 4 times
X1: 4 times
M17: 3 times
D46: 3 times
A24: 3 times
A1: 3 times
W24: 3 times
N35: 3 times
G37: 3 times
A35E: 2 times
A35: 2 times
I10: 2 times
O34: 2 times
Z5: 2 times
N33: 2 times
Y1: 1 times
W22: 1 times

Dates

NK: 5 times
MK & SIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
unknown: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Töpfer (einfacher Waren ?): 7 times

Part of speech

substantive: 7 times
st_absolutus: 7 times
singular: 7 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy