ḥsb.w-jḥ.w

 Main information

• Zählmeister der Rinder german translation
• accountant of the cattle english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 853467 lemma id
• Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1737; LÄ IV, 2 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[B.1]// jn jm,j-rʾ-pr ḥsb-jḥ.pl //[B.2]// Sbk-ḥtp msi̯.n Dd,t-nbw
Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.
sawlit:Stele des Sobekhotep (Glasgow AGM 1923.33.ad)//〈Stele des Sobekhotep (Glasgow AGM 1923.33.ad)〉: [B.1]
IBUDEHQpuqb7NUBTlVKmUU8tyE4 sentence id
t[w]=k s[wgꜣ.tj] [r] Kꜣ~sꜣ [pꜣ] [ḥsb]-⸮jḥ,pl?
Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
sawlit:〈15. 〉pTurin CGT 54011//Satirischer Brief pAnastasi I, 8.8-10.7: [x+1.6]
IBUBdxKvQDpPDEnbg1b1pJBAmcc sentence id
//[1]// ḏd〈.n〉={n} pꜣ ḥs n,tj m ḥw,t-kꜣ //[2]// n sẖꜣ,w ḥsb-jḥ.pl Ky-zp-2 mꜣꜥ-ḫrw
Es sprach der Sänger, der im Ka-Haus des Schreibers und des Zählers der Rinder, Kyky, des Gerechtfertigten ist:
sawlit:〈Harfnerlieder Text M: 〉Samut (TT 409)//Harfnerlieder Text M: [1]
IBUBd3nlWT2uMkQGiZYODgkLjHI sentence id
tw=k swgꜣ.ṱ r //[9.7]// Kꜣ~sꜣ pꜣ ḥsb-jḥ,pl
Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
sawlit:pAnastasi I = pBM EA 10247//Satirischer Brief des Hori: [9.6]
IBUBd7CZ8Scwu0nXor0qmp1BBmE sentence id

 ḥsb.w-jḥ.w in following corpora

 Best collocation partners

  1. swgꜣ, "töricht sein" | "to be foolish"
  2. Kyky, "Kyky" | ""
  3. ḥw.t-kꜣ, "Haus des Ka (Grabkapelle); Kapelle (im Tempel)" | "ka-house (tomb chapel); chapel (for a statue in a temple)"

 Written forms

Aa2-Z1-E1-Z2: 1 times

𓐎𓏤𓃒𓏥

Aa2-E1-N33A: 1 times

𓐎𓃒𓈓

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy