jm.j-ḏr.w
Main information
• im Bereich von; befindlich bei
german translation
• -
english translation missing
• adjective: nisbe_adjective_preposition
part of speech
• 854080
lemma id
• vgl. Wb 5, 586.10
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk //[18]// Ꜣsb sn Ꜣsb(,t) nb-tp,pl ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt m ꜥ.du //[19]// gnn rd.du jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt
Ich bin der Feurige, Bruder der Feurigen, Herr der Köpfe, der an Spitze lebt (?), der mit den Armen stark ist (?), mit schwachen(?) Beinen, der bei den $rḫ.yt$-Leuten ist.
IBUBdzdgVn4x00yCqGOEvVkbxME
sentence id
Ḏḥw,tj jm(,j)-ḏr šw(,t) bꜣ,t{t}=f dj Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw tp ꜥnḏ ḏnḥ=k m pf gs mḥ,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
(O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Nemti-em-za-ef Merenre auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.
IBUBdzbqLaYlJEcQszHcQjli200
sentence id
Ḏḥw,tj jm(,j)-ḏr šw(,t) bꜣ,t=f di̯ Ppy tp ꜥnḏ ḏnḥ=k m pf gs mḥ,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
(O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Pepi auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.
IBUBd8djtasaz0QGgHl9fRLSwAE
sentence id
wn n=f sb(ꜣ).pl [ꜣ]⸢ḫ⸣,t rwi̯.y n=f ⸢ḫ⸣s[f.w] [_].w jm(,j).w-ḏr Jḫm.w-[sk]
Die Tore des Horizonts sind ihm geöffnet worden, die, die [...] abwehren, die im Bereich der Nicht-Untergehenden sind, sind für ihn vertrieben worden.
IBUBd0fo6N20O0ytitefVC5qwsY
sentence id
jm.j-ḏr.w in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
Best collocation partners
- ꜥnḏ, "[Teil des Flügels]" | "[part of a falcon's wing (tip?)]"
- Ꜣzb.t, "Brennende" | ""
- nb-tp.w, "Herr der Köpfe" | ""
Written forms
M17-Z11-G17-M36-D21-G43: 1 times
𓇋𓏶𓅓𓇥𓂋𓅱
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- im Bereich von; befindlich bei: 4 times
Part of speech
- adjective: 4 times
- nisbe_adjective_preposition: 4 times
- masculine: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License