jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
Main information
• Generalissimus
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 854242
lemma id
• Ward, Titles, no. 207; Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 275
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// jrj-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ //[2]// sḏꜣ,wt(j)-bj,tj ḫrp wḏ [...] //[3]// jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥr(,j)-tp-jꜣw,t.pl-ḫnt,t.pl
Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber --...--, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.
IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE
sentence id
[...] //[5]// jb=⸮⸢sn⸣? mn [...] ꜥšꜣ=sn [...] [ḥm-nṯr]-⸢tp,j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm,j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ [...]
[...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].
IBUCcdwVtBY1dkUAu4dcjn3CQEE
sentence id
di̯=f pr,t-ḫrw m tʾ ḥnq,t m kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) m ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t //[A.3]// ꜥnḫ.t 〈nṯr〉 jm n kꜣ n jmꜣḫ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ,pl-wr Jmny jri̯.n Qbw //[A.4]// m pr,t-tp,t m ḏꜣ,t nṯr r w-Pqr m ḥp,t=f nb //[A.5]// m Tꜣ-wr m ꜣbḏ,w n jmꜣḫ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw
Möge er ein Totenopfer geben aus Brot und Bier, aus Rindern und Geflügel, aus jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Versorgten, den Siegler der Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Qebu geboren hat, bei der ersten Prozession, bei der Überfahrt des Gottes zum Distrikt von Peqer, bei jeder seiner Fahrt(en) nach Tawer und nach Abydos für den Versorgten, den Siegler des Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Gerechtfertigten.
IBUBdyblwangv0KxjS5ODloWZ5U
sentence id
//[1]// ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wn[m,j]-nswt sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-mšꜥ-wr sꜣ-nswt Jmn-ḥr-ḫpš≡f
[Beischrift vor dem 1. Prinz in der 1. Reihe von unten, der Gefangene anführt]
[§67] (Das ist) der Wedelträger zur Re[chte]n des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus und Königssohn Amunherchepeschef.
IBUBd5MOYGbXC0zGnG6mlhlmbTM
sentence id
//[vso. 2,1]// ṯꜣy[-ḫw,y-ḥr]-wnm-n-[nsw] zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-wr //[vso. 2,2]// zꜣ-nsw
Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.
IBUBd7fCucorWUFAnW8PgS7xxvc
sentence id
jm.j-rʾ-mšꜥ-wr in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- sawlit
- smaek
Best collocation partners
- Jmny, "Imeny" | "Imeny"
- ḫtm.w-bj.tj, "Siegler des Königs von Unterägypten" | "sealer of the king of Lower Egypt"
- zẖꜣ.w-nswt, "Schreiber des Königs" | "scribe of the king"
Written forms
F20-A12-N33AV-G36-D21: 2 times
𓄓𓀎𓏬𓅨𓂋
G17-D21-A12-G36-D21: 2 times
𓅓𓂋𓀎𓅨𓂋
G17-D21-Z1-A12-Z3-G36-D21: 2 times
𓅓𓂋𓏤𓀎𓏪𓅨𓂋
G17-D21-A12-Z2-G36-D21: 2 times
𓅓𓂋𓀎𓏥𓅨𓂋
G17-D21-Z1-A12-A1-Z3-A19: 1 times
𓅓𓂋𓏤𓀎𓀀𓏪𓀗
G17-D21-A12-A1-Z2-A19: 1 times
𓅓𓂋𓀎𓀀𓏥𓀗
G17-D21-A12-A1-Z3A-A19: 1 times
𓅓𓂋𓀎𓀀𓏫𓀗
G17-D21-Z1-A12-Z2-G36-D21: 1 times
𓅓𓂋𓏤𓀎𓏥𓅨𓂋
Used hieroglyphs
- D21: 19 times
- A12: 13 times
- G17: 10 times
- G36: 9 times
- A19: 4 times
- Z1: 4 times
- Z2: 4 times
- A1: 3 times
- Z3: 3 times
- F20: 2 times
- N33AV: 2 times
- Z3A: 1 times
Dates
- MK & SIP: 8 times
- NK: 4 times
- unknown: 2 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- epitheton_title: 16 times
- title: 16 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License