zp
Main information
• Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 854543
lemma id
• Wb 3, 435.1-438.12; 438.17-439.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk mtr Mꜣꜥ,t ꜣḫ,w n nb=f tr sḫr nṯr=f šm ḥr mtn,w=f jr zp.pl n(,j) ꜣḫ(,w) m-ẖnw ḥw,t-nṯr=f jw=j 〈m〉 jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr〈,t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(,j) nb=f
Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.
IBcBMHv9BeSAbURlmuc1wYHpB6A
sentence id
[ḏd-mdw] ⸢zp⸣ ⸢4⸣ ḥr [_]ꜣ[_] [...]=f kꜣp [...]
[Es werde] vier Mal [rezitiert] über [... ? ...] seinen [...], räuchern [...
IBcBKKuRTbRns0kAjun3SxaTWgg
sentence id
ꜥnḫ,w.pl m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] //[Rs 78]// ḥwr.pl ꜥnḫ,pl m mt jr sš ꜣ,t n wn n=j m={k}tn m jp ḫr.pl
"O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!
IBUBdyeE1Od2rkL8jwzUcnjQ3hI
sentence id
⸢ḏd⸣-mdw ⸢zp⸣ ⸢7⸣ //[Vso. 6,7]// jw mḥ=〈k〉 ḏr,t=k jꜣb[,j] m wnm,j=k
Sieben Mal zu rezitieren, nachdem 〈du〉 deine linke Hand mit deiner Rechten ergriffen hast.
IBUBd4gcbYpun06OrSRBsQtPwvE
sentence id
{j.}nni̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw šmi̯=f //[53]// nni̯.w zp 2 ḥr jdb.pl ṯꜣi̯.pl rn=sn //[54]// m{m} ẖr(,t)-nṯr
Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist müde; er geht dahin, indem er müde ist - zweimal -, auf den Ufern derer, deren Name fortgenommen wurde im Totenreich.
IBUBd8ZfFL47q00yjoPWpuCF0ZU
sentence id
zp in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ḏd-mdw, "Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]" | "to be pronounced"
- fꜣ.t, "Auftragen der Speisen" | ""
Same root as
Written forms
O34-Q3-O50: 160 times
𓊃𓊪𓊗
O34-Q3-Z7-O50-Z2: 35 times
𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥
O50-2: 16 times
Cannot be displayed in unicode
O34-Q3-O50-Z2: 9 times
𓊃𓊪𓊗𓏥
O34-Q3-O50-Z3: 7 times
𓊃𓊪𓊗𓏪
O50-4: 4 times
Cannot be displayed in unicode
O34-Q3-Z7-N33-Z2: 4 times
𓊃𓊪𓏲𓈒𓏥
O34-Q3-O50-Z3A: 2 times
𓊃𓊪𓊗𓏫
O34-Q3-Z7-O50: 2 times
𓊃𓊪𓏲𓊗
O34-Q3-Z7-O50-Z3A: 2 times
𓊃𓊪𓏲𓊗𓏫
O34-Q3-O50-Z7-Z3A: 2 times
𓊃𓊪𓊗𓏲𓏫
O34-Q3-O48A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O50-D1-Z1-Q3-Z4: 1 times
𓊗𓁶𓏤𓊪𓏭
O34-Q3-O50-Z4A-Z2: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓏮𓏥
O34-Q3-O50-Y1: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓏛
O34-Q3-G43-O50-Z2: 1 times
𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥
O34-Q3-O50-3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-Q3-O50-4: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-Q3-Z7-O50: 1 times
𓋴𓊪𓏲𓊗
O34-Q3-O50-Z7: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓏲
O49-2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-Q3-Z7-O50-Z4A: 1 times
𓊃𓊪𓏲𓊗𓏮
O34-Q3-O48-Z2: 1 times
𓊃𓊪𓊕𓏥
Used hieroglyphs
- O50: 495 times
- Q3: 250 times
- O34: 245 times
- O48: 68 times
- Z2: 53 times
- Z7: 48 times
- 2: 18 times
- Z3A: 7 times
- Z4: 7 times
- Z3: 7 times
- Z1: 5 times
- 4: 5 times
- A30: 4 times
- N33: 4 times
- Z4A: 2 times
- S29: 2 times
- N5: 1 times
- O48A: 1 times
- D1: 1 times
- Y1: 1 times
- G43: 1 times
- 3: 1 times
- O49: 1 times
Dates
- OK & FIP: 410 times
- TIP - Roman times: 385 times
- NK: 284 times
- MK & SIP: 211 times
- unknown: 29 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 607 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 582 times
- unknown: 100 times
- Eastern Desert: 13 times
- Nubia: 12 times
- Delta: 5 times
Co-textual translations
- Mal: 914 times
- Fall: 137 times
- Heilmittel, Mittel: 59 times
- Angelegenheit: 35 times
- zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.): 30 times
- [rein graph. Wiederholungszeichen]: 30 times
- Angelegenheit, Fall von: 28 times
- ['3...n-mal' als Leseanweisung]: 12 times
- [graph. Wiederholungszeichen]: 11 times
- Fall; Angelegenheit; Wesen: 7 times
- Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel: 5 times
- Wesen: 5 times
- vier Mal: 4 times
- Fehler: 4 times
- Tat: 4 times
- zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl): 3 times
- Angelegenheit, Aktion, Tat: 3 times
- dreimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.): 2 times
- Angelegenheit, Fall von; Wesen, Charakter: 2 times
- viermal (etwas tun): 2 times
- ditto: 2 times
- zweimal (etwas tun): 2 times
- Fall; Angelegenheit: 1 times
- Fall; Angelegenheit: 1 times
- Mittel: 1 times
- Beispiel: 1 times
- dreimal (etwas tun): 1 times
- (Erfolgs)gelegenheit: 1 times
- Missstand: 1 times
- Angelegenheit, Aktion: 1 times
- Wirksamkeit (eines Zauberspruches): 1 times
- Angelegenheit, Initiative (von jmd.): 1 times
- Fall, Angelegenheit: 1 times
- Wesen, Charakter: 1 times
- Fall, Möglichkeit: 1 times
- Fall (von): 1 times
- Angelegenheit (?): 1 times
- (negative) Tat: 1 times
- ungünstige Angelegenheit: 1 times
- [zweimal]/verstärkend: 1 times
Part of speech
- substantive: 1319 times
- substantive_masc: 1319 times
- st_absolutus: 1103 times
- singular: 1103 times
- masculine: 1030 times
- plural: 87 times
- st_pronominalis: 65 times
- st_constructus: 22 times
- pseudoParticiple: 1 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License