ḏd-mdw
Main information
• Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
german translation
• to be pronounced
english translation
• verb
part of speech
• 186050
lemma id
• Wb 5, 625.3-626.6
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd-mdw zp 4 ḥr bj,t pꜣwr sꜣ-wr skj n(,j) psḏn
Worte zu sprechen vier Mal über Honig, (über) Essig (?), (über) $sꜣ-wr$, (über) Gedroschenem der Tenne.
IBUBd5Ge0rBn6U5CuvqFMgl0PU4
sentence id
//7// ḏd-mdw jn Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t jm,j-ꜣbd=f n pr-Jmn ḥr,j-zꜣ tp,j //8// Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr jt-nṯr jm,j-ꜣbd pr-Jmn ḥr,j-zꜣ sn.nw ꜥnḫ=f-n-Ḫns,w mꜣꜥ-ḫrw //9// jri̯ n nb,t-pr šps,t Mw,t-ḥtp.tj mꜣꜥ,t-ḫrw
(7) Worte zu sprechen durch den Osiris, der Propheten des Month, des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat (8), der Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten und Gottesvaters, des Monatsdienstpriesters des Amuntempels von der zweiten Phyle Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (9) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte:
IBcDY1TFkreqQEBKtvy20j0k6SQ
sentence id
//[D.1]// ḏ(d)-mdw jn jr,j-nfr-ḥꜣ,t šms,w-pr-ꜥꜣ Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t //[D.2]// mꜣꜥ-ḫrw ḫpr{p} ẖr rd.du n(.w) nswt sbꜣ //[D.3]// Ḥr,w nb-ꜥḥ
Speech of the keeper of the royal diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, justified, who was raised under the feet of the king, a pupil of Horus, lord of the palace:
IBUBd6yomfhZV0JjqJHJQUoK6eI
sentence id
ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw
Zu rezitieren durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten:
IBUBd47RcWbKXUbGkW8lD2ng5jU
sentence id
//[1]// ḏd-mdw jn Ptḥ-⸢Zk⸣r-Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḏi̯=f qrs [...]
Worte sprechen seitens Ptah-Sokar-Osiris, der große Gott:
Er veranlaßt zu bestatten ...
IBUBd0DYIbQ4f0WBrCnZG3TIm1M
sentence id
ḏd-mdw in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jn, "durch; seitens (jmds.)" | "by (of agent)"
- mꜣꜥ-ḫrw, "Gerechtfertigter (der selige Tote)" | "justified person; the deceased"
- zp, "Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel" | ""
Written forms
I10-D46-S43-Z1-Z3A: 92 times
𓆓𓂧𓌃𓏤𓏫
I10-D46-S43-Z1-Z2: 13 times
𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥
I102: 7 times
Cannot be displayed in unicode
I10-D46-S43-Z1-G7-Z3A: 2 times
𓆓𓂧𓌃𓏤𓅆𓏫
Z115-S43-Z1-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
I10-D46-S43-Z1-X1-X1: 1 times
𓆓𓂧𓌃𓏤𓏏𓏏
I10-D46-S43-Z7-Z3A: 1 times
𓆓𓂧𓌃𓏲𓏫
S43-I10-Z1-Z2: 1 times
𓌃𓆓𓏤𓏥
S43-Z1-G7-Z3A: 1 times
𓌃𓏤𓅆𓏫
I10-D46-S43-Z1-Z3: 1 times
𓆓𓂧𓌃𓏤𓏪
I10-D46-S43-Z1-G7-Z3: 1 times
𓆓𓂧𓌃𓏤𓅆𓏪
I10-D46-S43-Z1-Z2-Z3A: 1 times
𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥𓏫
I10-D46-M17-M17-Z3A: 1 times
𓆓𓂧𓇋𓇋𓏫
I10-D46-S43-Z1-Y1: 1 times
𓆓𓂧𓌃𓏤𓏛
Used hieroglyphs
- I10: 208 times
- S43: 206 times
- D46: 125 times
- Z1: 125 times
- Z3A: 107 times
- Z2: 15 times
- I102: 7 times
- G7: 4 times
- F35: 2 times
- X1: 2 times
- Z3: 2 times
- M17: 2 times
- Z115: 1 times
- Z7: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 1694 times
- TIP - Roman times: 457 times
- NK: 326 times
- unknown: 72 times
- MK & SIP: 24 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1789 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 689 times
- unknown: 45 times
- Delta: 24 times
- Nubia: 22 times
- Eastern Desert: 2 times
- Western Asia and Europe: 2 times
Co-textual translations
- Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]: 1680 times
- Worte sprechen: 672 times
- [Rezitationsvermerk]: 112 times
- Worte sprechen; zu zitieren: 82 times
- zu zitieren: 19 times
- Rede: 6 times
- Worte sprechen; Rede: 1 times
- Worte sprechen; zu rezitieren: 1 times
Part of speech
- verb: 2573 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License