mꜣꜥ-ḫrw

Main information

Most relevant occurrences

//[Kol. 1]// ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj bꜣ-n(,j)-p,t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜥẖm-ḥr(,j)-jb-wjꜣ=f Mw,t wr,t ḥr[,t]-tp-tꜣ.du Ḫns.w nfr-ḥtp ḏ(j)=sn //[Kol. 2]// rn=j mn(.w) m Wꜣs,t ḏd.w n-ḫt nḥḥ n kꜣ n(,j) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr-n(.j)-nṯr.pl-nb.pl ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn-m-Jp,t-s,t.pl //[Kol . 3]// Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ ḏd=f

Ein Königsopfer, des Amun-Re-Atum-Harachte, des Widders des Himmels, der von der Maat lebt, des Götterbildes, das in der Mitte seiner Barke ist, der Mut, die Große, der Obersten der beiden Länder, (und) des Chonsu, der an Frieden vollkommen ist, damit sie veranlassen, dass mein Name in Theben bleibt und durch die Ewigkeit dauert, für den Ka des Regenten, Gaufürsten, Vorstehers der Priester aller Götter, Hohepriesters des Amun in Karnak Bak-en-chons, [den Gerechtfertigten]; er sagt:

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//3. Vorderseite: [Kol. 1]

ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

tuebingerstelen:Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320)//Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320): 3

//[15,1]// ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ n(,j).t hꜣi̯.t wḫd,w gmi̯.yt m zẖꜣ,w jswt m hnw ẖr ꜥ.pl ẖr rd.du Jnp,w //[15,2]// m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹⸮ḫꜣs,t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯=f

Beginn der Sammelhandschrift des Abgehens der Schmerzstoffe, die gefunden wurde in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schriftrollen zu Füßen (einer Statue des) Anubis, in Letopolis, aus der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Usaphais, gerechtfertigt, als es ihm schlecht ging.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [15,1]

//7// ḏd-mdw jn Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t jm,j-ꜣbd=f n pr-Jmn ḥr,j-zꜣ tp,j //8// Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr jt-nṯr jm,j-ꜣbd pr-Jmn ḥr,j-zꜣ sn.nw ꜥnḫ=f-n-Ḫns,w mꜣꜥ-ḫrw //9// jri̯ n nb,t-pr šps,t Mw,t-ḥtp.tj mꜣꜥ,t-ḫrw

(7) Worte zu sprechen durch den Osiris, der Propheten des Month, des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat (8), der Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten und Gottesvaters, des Monatsdienstpriesters des Amuntempels von der zweiten Phyle Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (9) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte:

bbawhistbiospzt:Stelentexte//Die linke Seite: 7

//[8]// [n] kꜣ n Ws-jr //[9]// [Ḥꜣ],t //[10]// [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] jn //[10-11]// ḥs,w-n-Jmn //[12]// [...]

[Für] den Ka des Osiris [Ha]t[, des Gerechtfertigten] durch den Sänger des Amun [---]

sawlit:〈Harfnerlieder Text L: 〉Amenemhet (TT 163)//Harfnerlieder Text L: [8]

mꜣꜥ-ḫrw in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

Aa11-P8: 161 times

𓐙𓊤

Aa11-P8h: 75 times

Cannot be displayed in unicode

H6-P8-Z5A: 69 times

𓆄𓊤𓏰

H6-P8: 68 times

𓆄𓊤

H6-Z5A: 49 times

𓆄𓏰

H6-Z7: 43 times

𓆄𓏲

Aa11v-P8: 30 times

Cannot be displayed in unicode

Aa11-P8H: 18 times

Cannot be displayed in unicode

U1-Aa11-D36-P8-Z7-A2: 18 times

𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁

U1-Aa11-P8: 13 times

𓌳𓐙𓊤

Aa12-P8: 13 times

𓐚𓊤

Aa11-D36-P8h: 11 times

Cannot be displayed in unicode

H6-S43: 8 times

𓆄𓌃

A51-Aa11-P8: 7 times

𓀼𓐙𓊤

H6-S43-Z7: 7 times

𓆄𓌃𓏲

Aa11: 6 times

𓐙

Aa11-U1-D36-P8: 6 times

𓐙𓌳𓂝𓊤

U2-P8h: 6 times

Cannot be displayed in unicode

Aa11-D36-P8-G43: 5 times

𓐙𓂝𓊤𓅱

U5-D36-P8-Z7-A2: 5 times

𓌷𓂝𓊤𓏲𓀁

U1-Aa11-D36-P8-G43: 4 times

𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱

Aa11-P8-G43: 4 times

𓐙𓊤𓅱

A51-M75: 3 times

Cannot be displayed in unicode

H6-P8-Z7-A2: 3 times

𓆄𓊤𓏲𓀁

U1-Aa11-P8-G43: 3 times

𓌳𓐙𓊤𓅱

M16-Aa11: 2 times

𓇉𓐙

M16A: 2 times

Cannot be displayed in unicode

Aa11-U1-P8: 2 times

𓐙𓌳𓊤

H6-P8-Z7: 2 times

𓆄𓊤𓏲

U2-Aa11-P8: 2 times

𓌴𓐙𓊤

U1-Aa11-D36-P8: 2 times

𓌳𓐙𓂝𓊤

Aa11-D36-P8: 2 times

𓐙𓂝𓊤

U1-Aa12-D36-P8: 2 times

𓌳𓐚𓂝𓊤

U1-D36-Aa11-P8: 2 times

𓌳𓂝𓐙𓊤

Aa12-P8h: 2 times

Cannot be displayed in unicode

M16-Aa11-P8: 1 times

𓇉𓐙𓊤

Aa11-P8-M2: 1 times

𓐙𓊤𓆰

U5-D36-P8-G43: 1 times

𓌷𓂝𓊤𓅱

M2A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

P8-Aa11: 1 times

𓊤𓐙

Aa11-U1-D36-P8-G43-A2: 1 times

𓐙𓌳𓂝𓊤𓅱𓀁

Aa11-D36-Z1-P8-G43: 1 times

𓐙𓂝𓏤𓊤𓅱

Aa11-X1-P8H: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M16: 1 times

𓇉

Aa11-U1-D36-P8-G43: 1 times

𓐙𓌳𓂝𓊤𓅱

H6-S43-Z7-A1: 1 times

𓆄𓌃𓏲𓀀

G17-H6-P8-Z5A: 1 times

𓅓𓆄𓊤𓏰

H6-Z7-Z5A: 1 times

𓆄𓏲𓏰

H6-P8-Z5: 1 times

𓆄𓊤𓏯

G17-H6-P8: 1 times

𓅓𓆄𓊤

U4-D36-P8: 1 times

𓌶𓂝𓊤

U2-Aa11-D36-P8-G43: 1 times

𓌴𓐙𓂝𓊤𓅱

H6: 1 times

𓆄

U2-Aa11-D36-P8: 1 times

𓌴𓐙𓂝𓊤

U5-D36-P8-Z7-A2-A1: 1 times

𓌷𓂝𓊤𓏲𓀁𓀀

U1-Aa11-D36-Aa1-D21-P8-G43-A84: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U1-Aa11-P8-Z7: 1 times

𓌳𓐙𓊤𓏲

Aa11-D36: 1 times

𓐙𓂝

U1-Aa11v-D36-P8-G43: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U4-D36-P8h: 1 times

Cannot be displayed in unicode

P8-D36-U1-N21-Z1: 1 times

𓊤𓂝𓌳𓈅𓏤

U1-Aa11-P8-Z7-A2: 1 times

𓌳𓐙𓊤𓏲𓀁

U4-D36: 1 times

𓌶𓂝

U2-Aa11-P8-Y1: 1 times

𓌴𓐙𓊤𓏛

U1-D36-Aa11-Z1-P8: 1 times

𓌳𓂝𓐙𓏤𓊤

U1-Aa12-P8: 1 times

𓌳𓐚𓊤

Aa12: 1 times

𓐚

U5-D36-Z7-P8-Z7-A2: 1 times

𓌷𓂝𓏲𓊤𓏲𓀁

U4-P8: 1 times

𓌶𓊤

U5-D36-P8-Z7-A1: 1 times

𓌷𓂝𓊤𓏲𓀀

Aa11-P8h-G43: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U1-Aa11-D36-Aa1-D21-P8: 1 times

𓌳𓐙𓂝𓐍𓂋𓊤

U4-D36-X1-P8-Z7-A2-Z3: 1 times

𓌶𓂝𓏏𓊤𓏲𓀁𓏪

P8h-Aa11: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa11v-D36-P8h: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

P8: 452 times
Aa11: 369 times
H6: 255 times
Z5A: 120 times
P8h: 99 times
Z7: 87 times
D36: 80 times
U1: 65 times
A2: 34 times
Aa11v: 32 times
G43: 24 times
P8H: 20 times
Aa12: 19 times
S43: 16 times
A51: 12 times
U2: 11 times
U5: 10 times
U4: 5 times
M16: 4 times
M75: 3 times
Z1: 3 times
A1: 3 times
M16A: 2 times
M2: 2 times
X1: 2 times
G17: 2 times
Aa1: 2 times
D21: 2 times
M2A: 1 times
M85: 1 times
A52: 1 times
Z5: 1 times
A84: 1 times
N21: 1 times
Y1: 1 times
Z3: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 892 times
NK: 560 times
MK & SIP: 325 times
unknown: 22 times
OK & FIP: 6 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 1463 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 233 times
unknown: 92 times
Delta: 12 times
Nubia: 5 times

Co-textual translations

Gerechtfertigter (der selige Tote): 940 times
gerechtfertigt, Seliger: 860 times
gerechtfertigt sein; triumphieren: 2 times
als Bez. des Wnn-nfr.w: 1 times
Gerechtfertigter: 1 times
gerechtfertigt(f oder m?): 1 times

Part of speech

substantive: 1805 times
st_absolutus: 870 times
singular: 870 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy