sšr

Main information

Most relevant occurrences

rḏi̯.ḫr=k ḥmsi̯=s ḥr sꜣt,w sẖr m tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t rḏi̯ dq⸢ꜣ⸣(,w) ⸢bnj.w⸣ [...]

So veranlasst du, dass sie sich setzt auf den Fußboden, der mit Bodensatz von süßem Bier bestrichen ist und [auf dem] Mehl (?) von Datteln gegeben ist.

sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [3.15]

jw twt=j sẖr //[308]// m nbw šnḏ,wt=f m ḏꜥm

Meine Statue war mit Gold überzogen ("bestrichen"), ihr Schurz mit Elektron ("Weißgold").

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [307]

//[1]// sšr jrṯ,t jd,t jꜣm.t

Das Milchmelken einer friedlichen Kuh.

bbawgrabinschriften:Nordwand//1. Register v.u.: [1]

sṯ(ꜣ)=f {j}tp(,j).w-rʾ=k sšr=f mtw,t=k m fd(,w) jpw rwḏ.pl //[Nt/F/E sup 54= 711]// {wn}〈jm〉(,j).w-ḫt ṯb(w),t (W)sr(,w)

Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand, oberes Register〉//PT 298: [Nt/F/E sup 53 = 710]

sẖr ḥꜥ(,w) n n(j)swt jm=〈s〉 dnḥ.〈pl〉=s ḥr nḥb,t

Den Körper des Königs mit 〈ihm〉 berühren (und) seine Flügel (seien) über dem Nacken (des Königs).

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [20,15]

sšr in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

sšr, "[Opfergabe (Gemolkenes?)]" | "[an offering (what's milked?)]"

Written forms

S29-F32-D21-T11-D36: 3 times

𓋴𓄡𓂋𓌕𓂝

S29: 1 times

𓋴

S29-N37-D21: 1 times

𓋴𓈙𓂋

S29-N37-D21-G43: 1 times

𓋴𓈙𓂋𓅱

S29-N37-T11: 1 times

𓋴𓈙𓌕

S29-F32-D21-Y1-A24: 1 times

𓋴𓄡𓂋𓏛𓀜

O34-F32-D21-T11-D36: 1 times

𓊃𓄡𓂋𓌕𓂝

O34-Aa1-D21-G43-T11-A24: 1 times

𓊃𓐍𓂋𓅱𓌕𓀜

O34-F32-D21-D40: 1 times

𓊃𓄡𓂋𓂡

O34-F32-D21-T11-D40: 1 times

𓊃𓄡𓂋𓌕𓂡

O34-F32-D21-T11-A24: 1 times

𓊃𓄡𓂋𓌕𓀜

Used hieroglyphs

D21: 15 times
S29: 9 times
F32: 9 times
T11: 8 times
O34: 6 times
N37: 4 times
D36: 4 times
A24: 3 times
D40: 3 times
G43: 2 times
Y1: 2 times
Aa1: 1 times
Z7: 1 times
Z2: 1 times

Dates

OK & FIP: 29 times
MK & SIP: 9 times
NK: 4 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 32 times
Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

melken: 19 times
bestreichen: 13 times
streichen; bestreichen: 3 times
streichen, bestreichen: 3 times
(Gift) abzapfen: 2 times
sich ausbreiten (?); verlischen (?): 1 times
bestreichen, etw. (mit etw.) überziehen: 1 times
bestreichen, etw. mit (m) etw. überziehen: 1 times
bestreichen, jmd. berühren mit (m) etw.: 1 times

Part of speech

verb: 44 times
verb_3-lit: 44 times
infinitive: 25 times
singular: 8 times
suffixConjugation: 7 times
masculine: 6 times
passive: 5 times
active: 4 times
pseudoParticiple: 4 times
imperative: 2 times
participle: 2 times
ḫr-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy