Pḥ.wj-kꜣ.t

 Main information

• Pechui-kat german translation
• - english translation missing
• entity_name: artifact_name part of speech
• 854773 lemma id
• pSalt 825 (Derchain) 163, Anm. 54; vgl. Schott, Bücher, 76 (131) bibliographical information

 Most relevant occurrences

[ḏd.t.pl] [jn] //[x+19,11]// Šw m-ḫt rdi̯ n=f pḥ,wj-kꜣ,t r ḫḫ=f [j] ꜥnḫ,y mn m rꜥw-nb jmn sw m ꜥnḫ nbj,t m-pẖr=f //[x+20,1]// m sꜣ=f mj-n,tj-r pḥ,wj-kꜣ,t
[Rede des] Schu, nachdem (er) ihm (seinem Sohn) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals gelegt hatte: "[Oh], Lebendiger, der jeden Tag fortdauert, sich (aber) vor dem Leben verbirgt, (denn) eine Flamme ist um ihn herum als sein Schutz(zauber), ganz wie das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett)!"
bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+19,10]
IBUBd4tedVBnJEsWiZYAv1Pr5Ns sentence id
//[1,1]// pḥ,wj-kꜣ,t [...] jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm
(Das Buch) Pehui-Kat ('Abschlußzeremonie') . . . ungesehen (und) ungehört.
bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [1,1]
IBUBd2Edoz0ask7uratBk9H4yEM sentence id
jri̯=tw dmꜣ n pḥ,wj-kꜣ,t jm=f
(Denn) man fertigt das Buch der 'Abschlußzeremonie' an ihm an.
bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+10,10]
IBUBd6Kuka7Ukk8AiUObFkfoC4c sentence id
//[x+19,8]// sštꜣ n,t sẖꜣ,ww n pḥ,wj-kꜣ,t r nḥm=f m-ꜥ mn
Mysterium des Buches der 'Abschlußzeremonie', um ihn zu bewahren vor wem auch immer.
bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+19,8]
IBUBdyzn0z747EokubVotgfdseU sentence id
dmꜣ n //[x+10,9]// pḥ,wj-kꜣ,t ꜣbd 1 ꜣḫ,t 20 hrw šsp mḏꜣ,t.pl wḏi̯ mḏꜣ,t.pl
Das Buch der 'Abschlußzeremonie', erster Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 20, Tag des Empfangens der Schriften (und) des Versendens der Schriften.
bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+10,8]
IBUBd4KJ50KxWU0ZjEd2JQWuRSA sentence id

 Pḥ.wj-kꜣ.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. m-pẖr, "im Umkreis von; um ... her" | "in the vicinity of; in the course of"
  2. zꜣ, "Schutzamulett" | "amulet"
  3. mj-n.tj-r, "entsprechend; gemäß" | ""

 Written forms

F22-Z7-Z4-D28-Z1-X1-Z5A-V12-Z1: 3 times

𓄖𓏲𓏭𓂓𓏤𓏏𓏰𓍼𓏤

F22-Z7-Z4-D28-Z1-X1-Z5-V12-Z1: 3 times

𓄖𓏲𓏭𓂓𓏤𓏏𓏯𓍼𓏤

F22-Z7-Z4-D28-X1-Z5A-V12-Z1: 1 times

𓄖𓏲𓏭𓂓𓏏𓏰𓍼𓏤

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy