zꜣ
Main information
• Schutzamulett
german translation
• amulet
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 125610
lemma id
• Wb 3, 415.12-17
bibliographical information
Most relevant occurrences
kꜣ ḏd=tn jmn.n=j r ḥm=f m ḫ,t nb //[Rs 112]// n pr jtj=j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb
Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.
IBUBdWk0OlJTk0iroDfEFFgtRRc
sentence id
wnn zꜣ.pl=f ṯ(ꜣ)s [r] [ḫḫ]=k
Sein Schutz (seine Amulette?) wird [um] deinen [Hals] geknotet sein.
IBUBd3x70Q1WTEPQkc1dydj0z4U
sentence id
//[1]// ꜥ=s ḫpš(.w) m nꜥi̯(.t) šs n,j zꜣ
Ihr Arm ist stark beim Drehen der Schnur des Schutzamulettes.
IBUBd1OfRhXRs0mWoxHscnLdjUo
sentence id
//[3]// rn zꜣ jp m ⸢ꜥf⸣[ḏt]
(Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:
IBUBd0cdLsdmh0M1mKWWuS2I4Ds
sentence id
[ḏd.t.pl] [jn] //[x+19,11]// Šw m-ḫt rdi̯ n=f pḥ,wj-kꜣ,t r ḫḫ=f [j] ꜥnḫ,y mn m rꜥw-nb jmn sw m ꜥnḫ nbj,t m-pẖr=f //[x+20,1]// m sꜣ=f mj-n,tj-r pḥ,wj-kꜣ,t
[Rede des] Schu, nachdem (er) ihm (seinem Sohn) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals gelegt hatte: "[Oh], Lebendiger, der jeden Tag fortdauert, sich (aber) vor dem Leben verbirgt, (denn) eine Flamme ist um ihn herum als sein Schutz(zauber), ganz wie das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett)!"
IBUBd4tedVBnJEsWiZYAv1Pr5Ns
sentence id
zꜣ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Pḥ.wj-kꜣ.t, "Pechui-kat" | ""
- ꜥꜣ.t, "Edelstein; wertvolles Material" | "precious material (gen.)"
- jḥw, "Metallmaß (Kupferbarren?/Goldstücke?)" | "[unit of measure for metal (copper ingot?)]"
Same root as
- Zꜣ.wtj, "Assiut" | "Asyut"
- Zꜣy.t, "Schützerin" | "protectress"
- zꜣ, "Schutz" | "protection"
- zꜣ, "Trupp; Abteilung; Rotte (von Personen)" | ""
- zꜣ.w, "Zauberer" | "magician"
- zꜣ.w, "Wächter" | "guardian"
- zꜣ.w, "Phylenmann" | "member of a (priestly) phyle"
- zꜣ.w, "Wächter" | ""
- zꜣ.wt, "Bewachung" | ""
- zꜣ.wt, "Seil" | ""
- zꜣ.wtj, "Wächter" | "guardian"
- zꜣ.wtj, "Wächter" | ""
- zꜣꜣ, "Bewacher" | ""
- zꜣw, "[schmähende Bez. des Apophis]" | ""
- zꜣw, "damit nicht" | ""
- zꜣw.j, "Bewohner von Sais" | ""
- zꜣw.t, "Lende (?)" | "[part of the human body between the spine and the pelvis]"
- zꜣu̯, "bewachen; schützen; sich hüten" | "to guard; to heed; to guard against"
- szꜣu̯, "bewachen" | ""
Written forms
V17-Z1-Y1-Z2: 1 times
𓎃𓏤𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- V17: 3 times
- Z1: 3 times
- Y1: 2 times
- Z2: 2 times
- V18: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 4 times
- OK & FIP: 3 times
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Nubia: 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Schutzamulett: 7 times
- Amulett: 2 times
- Zuwendung: 1 times
Part of speech
- substantive: 10 times
- substantive_masc: 10 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 6 times
- masculine: 5 times
- st_pronominalis: 2 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License