zꜣ
Main information
• Schutz
german translation
• protection
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 125600
lemma id
• Wb 3, 414.9-415.11; vgl. ONB 511, Anm. 235
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr jri̯.t(j)=fy nn //17// ḏd.w(y)=j wnn=j m zꜣ snb=f m mk,t.du //18// n ẖrd.pl=f
Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.
IBcAWW4AlTz5IURdqjeoWwBQkmo
sentence id
wnn=f ḥr //[vs. 1,6]// [...] [jw] [s]tj rʾ=f mj kꜣ wnm.n=f sm,w jw tꜣ ḥr pri̯ m //[vs. 1,7]// [⸮rʾ?] [⸮=f?] [...] sḥtp nṯr dr trj jri̯ n=k n=f pꜣ sšd n zꜣ //[vs. 1,8]// [...] [__] jri̯ sw
Wenn er [… …, indem der Ge]ruch seines Mundes wie der eines Stieres ist, nachdem er Kräuter gefressen hat, sodass Hitze aus [seinem Munde (?)] kommt [… …] den Gott zufriedenstellen und die Abneigung (?) abzuwehren, so fertige du für ihn das Schutzband [… Gott NN], der es machte (?).
IBcCVoxsIw8SuUExpiQ1torn2Bg
sentence id
//[6]// [zꜣ] ꜥnḫ nb ḥꜣ=f mj Rꜥw [ḏ,t]
WOBEI? <
> Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie (hinter) Re ewiglich.IBcDJAi8ineXIExOpQScCLyiSA4
sentence id
[...] zꜣ [ꜥnḫ] ḥꜣ=f nb
Aller Schutz [und (alles) Leben] sind um ihn.
IBUBd7Obr3HYzUGUvRWRxsKJbTQ
sentence id
//[3]// dmḏ n=k nṯr.pl zꜣ=k ḥr ꜥr nfr{.t} n mn{tj}bj(,t)
Die Götter vereinigen für dich deinen Schutz an der schönen Treppe des Ruhebetts.
IBUBdQ7qPXgmFUDCuWGciIvKNxk
sentence id
zꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Wsjr-Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw, "Osiris-Onnophris, der Trumphierende" | ""
- Rꜥw-m-ꜣḫ.t, "Re im Horizont (Bez. des Re in Abydos?)" | ""
- rs, "Wächter; Wachender" | "watchman"
Same root as
- Zꜣ.wtj, "Assiut" | "Asyut"
- Zꜣy.t, "Schützerin" | "protectress"
- zꜣ, "Schutzamulett" | "amulet"
- zꜣ, "Trupp; Abteilung; Rotte (von Personen)" | ""
- zꜣ.w, "Zauberer" | "magician"
- zꜣ.w, "Wächter" | "guardian"
- zꜣ.w, "Phylenmann" | "member of a (priestly) phyle"
- zꜣ.w, "Wächter" | ""
- zꜣ.wt, "Bewachung" | ""
- zꜣ.wt, "Seil" | ""
- zꜣ.wtj, "Wächter" | "guardian"
- zꜣ.wtj, "Wächter" | ""
- zꜣꜣ, "Bewacher" | ""
- zꜣw, "[schmähende Bez. des Apophis]" | ""
- zꜣw, "damit nicht" | ""
- zꜣw.j, "Bewohner von Sais" | ""
- zꜣw.t, "Lende (?)" | "[part of the human body between the spine and the pelvis]"
- zꜣu̯, "bewachen; schützen; sich hüten" | "to guard; to heed; to guard against"
- szꜣu̯, "bewachen" | ""
Written forms
V17-Z1-Y1-Z2: 98 times
𓎃𓏤𓏛𓏥
[[-[[-V17-]]-]]: 2 times
Cannot be displayed in unicode
V17-Z7-Y1-Z2: 2 times
𓎃𓏲𓏛𓏥
A47-G1-G1-A24: 1 times
𓀸𓄿𓄿𓀜
A47-G1-Z7-Z4-Y1: 1 times
𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛
V16A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- V17: 127 times
- Z1: 113 times
- Y1: 112 times
- Z2: 108 times
- V16: 9 times
- [[: 4 times
- ]]: 4 times
- A47: 3 times
- G1: 3 times
- Z3A: 3 times
- Z7: 3 times
- Z3: 2 times
- V18: 1 times
- A24: 1 times
- Z4: 1 times
- V16A: 1 times
- Aa18: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 130 times
- NK: 78 times
- OK & FIP: 50 times
- MK & SIP: 8 times
- unknown: 6 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 137 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 102 times
- unknown: 20 times
- Nubia: 10 times
- Eastern Desert: 2 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Schutz: 271 times
- Schutzmaßnahme: 1 times
Part of speech
- substantive: 272 times
- substantive_masc: 272 times
- singular: 221 times
- st_absolutus: 119 times
- masculine: 117 times
- st_pronominalis: 60 times
- st_constructus: 44 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License