nswt-Tꜣ.wj
Main information
• König der beiden Länder
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 854869
lemma id
• LGG IV, 342 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ,(w)=k m ḏ,t ꜥḥꜥ,(w) Rꜥw m nzw-tꜣ.du //[5]// rnp,t.pl Jtn m p,t jw=k ḥmsi̯.w m Ꜣḫ,t-Jtn s,t //[6]// nfr jri̯=k n Rꜥw jwi̯ n=st bw-nb
Deine Lebenszeit ist die Ewigkeit, die Lebenzeit des Re als König der Beiden Länder, die Jahre des Aton im Himmel, während du in Achetaton wohnst, dem vollkommenen Ort, den du für Re geschaffen hast und zu dem jedermann kommt.
IBUBd1ScsTzuTk9ooFWeITNN9Sg
sentence id
//[rechts/König vor Ptah mit Hathor]// //[1]// //[Ptah]// Ptḥ nb-Mꜣꜥ,t nswt-tꜣ,wj //[2]// nfr-ḥr-ḥr-jb-Wꜣs,t //[Rede des Ptah]// //[1]// ḏi̯.n (=j) n=k qn //[2]// r ḫꜣs,t nb
[König vor Ptah und Hathor]: Ptah, Herr der Maat, König der zwei Länder, Schöngesichtiger in Theben: Ich habe Dir (dem König) Tapferkeit gegen jedes Fremdland gegeben;
IBUBdwxU0GW7AE8cmdLSIor79Qg
sentence id
tw≡n //[14]// ḥr ptr qn.pl m bjꜣ,yt=k ḏr ḫꜥi̯=k m nswt-Tꜣ.du
Wir sehen viele von deinen Wundertaten, seit du als König der beiden Länder (= Ägypten) erschienen bist.
IBUBdySPMEfHBUWTnJbAGoZNaMQ
sentence id
nswt-Tꜣ.wj in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
Best collocation partners
- nfr-ḥr-ḥr-jb-Wꜣs.t, "der mit schönem Gesicht in Theben (Ptah)" | ""
- qn.w, "die Vielen" | "the many"
- ꜥḥꜥ.w, "Lebenszeit; Zeit" | "lifetime; duration"
Written forms
M23-X1-N35-A42-N17-N17-N21-N21: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓀰𓇿𓇿𓈅𓈅
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- unknown: 1 times
- Nubia: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- König der beiden Länder: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- epith_god: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License