jb-nb
Main information
• jedermann
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 855210
lemma id
• Fischer-Elfert, Lit. Ostraka, 31
bibliographical information
Most relevant occurrences
jb-nb ḫntš(.w) r-ḏbꜣ rnp,t.pl n wsfꜣ //[Rto 3]// [...]
Jedes Herz ist erfreut, als Ausgleich zu den Jahren [seines (?)] Ausbleibens.
IBUBd107YEyoq0xMtrptOzrtaGo
sentence id
jb-nb qmꜣm=sn //[Rto 12]// hn,w ḫm=sn dḥꜣ-jb
Alle Herzen, sie kreieren/verbreiten Jubel, wobei/so daß sie Demütigung/Trübsinn vergessen.
IBUBdQRzVSmVXkeIjiwfQJb2wMI
sentence id
[ptr]=⸢tw⸣=f ḥr rš,wt tꜣ m [ḥꜥꜥ,wt] //[K.XII]// jb-nb m ṯḥḥ,wt mꜣꜣ=sn sw
Man [erblickte] ihn mit Freude und das Land war in [Jubel] und jederman in Jauchzen, als sie ihn sahen.
IBUBdQEByJQ0SUJNsAaW9UEvV7U
sentence id
ḏi̯=j ḏd jb-nbpl m //[5]// [...]
Ich veranlasse, dass Jedermann spricht mit ....
IBUBd5nWp7VF9U2avpL9xA1915E
sentence id
ḥr,yt=f m jb-nb.pl r ḏ,t nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
dessen Schrecken(swirkung) bis zur Ewigkeit in jedermann fortlebt (wörtl.: in jedem Herz ist), des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;
IBUBd5PgU2RWMElUsTglAssz2qQ
sentence id
jb-nb in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- dḥr-jb, "Demütigung" | ""
- wzf, "Faulsein" | "idleness"
- r-ḏbꜣ.t, "als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen" | ""
Written forms
F34-Z1-V30-A1-B1-Z2: 1 times
𓄣𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥
Used hieroglyphs
- F34: 2 times
- Z1: 2 times
- V30: 2 times
- A1: 1 times
- B1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License