wzf
Main information
• Faulsein
german translation
• idleness
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 49530
lemma id
• Wb 1, 357.10-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
jb-nb ḫntš(.w) r-ḏbꜣ rnp,t.pl n wsfꜣ //[Rto 3]// [...]
Jedes Herz ist erfreut, als Ausgleich zu den Jahren [seines (?)] Ausbleibens.
IBUBd107YEyoq0xMtrptOzrtaGo
sentence id
//[Rto I, 3]// [...] [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ,w wsf [...]
...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...
IBUBdQEbQcwT10DMlqw7jnUkbGo
sentence id
jw 〈w〉s{w}f=k r thi̯.t=k
Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).
IBUBd7eQeSqzp0NTh6dcT0iwu4Y
sentence id
jw //[40]// wsf=k r thi̯.t=k
Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).
IBUBdwJWx6eSX0Y9lWqdWDh5JWQ
sentence id
hꜣi̯=k //[107]// m pꜣ wsf smj.t(w) ṯs=k
Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.
IBUBdwlKJs2knUKVtzIlhxP1eOk
sentence id
wzf in following corpora
Best collocation partners
- ḥḏ.w, "Zerstörer" | ""
- jb-nb, "jedermann" | ""
- r-ḏbꜣ.t, "als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen" | ""
Same root as
Written forms
G43-O34-I9-G41-D54: 2 times
𓅱𓊃𓆑𓅯𓂻
G43-O34-I9-G41-G37-Z2: 1 times
𓅱𓊃𓆑𓅯𓅪𓏥
S29-Z7-I9-G38-D54: 1 times
𓋴𓏲𓆑𓅬𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 4 times
- NK: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Faulsein: 5 times
- das Ausbleiben: 1 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_masc: 6 times
- singular: 6 times
- st_absolutus: 4 times
- masculine: 4 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber