wzf.t

Main information

Most relevant occurrences

//[5]// [...] [...] sbb,j.pl ḥr Nb-r-ḏr s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw,t[j.pl]? [...] //[6]// [...] ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ,t

[--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.

sawlit:oDeM 1644//Recto: Königshymnus: [5]

n ḫpr.n wsfꜣ,t //[1,3]// n.t sꜣꜣ

(Denn) die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen kommt nicht vor (wörtl.: entsteht nicht).

sawlit:〈01. 〉Lederrolle BM EA 10258//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [1,2]

[...] //[x+1]// [...] [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ],t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]

Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).

sawlit:〈02. 〉oDeM 1665 + oGardiner 1//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [x+1]

hꜣb.tw=k m wpw,t //[1,8]// [...] [⸮tkn?] [wsfꜣ.t]

Du wirst mit einem Auftrag geschickt werden [---]; [nähere dich nicht (?) der Faul]heit.

sawlit:pLansing = pBM EA 9994//(Rto.) 1,1-2,3: Lob auf den Schreiberberuf: [1,7]

//[2, 6]// jḫ jri̯.y=j sḫr.w.pl=k ḥr-n,tt n ḥr=j st n ḫmt=j st n jni̯ jb=j wsfꜣ,t n.t bꜣk.w.pl

Also möchte ich (mit diesem Bericht?) deine Verhaltensweise bestimmen, weil ich nicht darauf (d.h. auf den Anschlag) vorbereitet war, weil ich es nicht bedacht hatte und weil mein Herz (mir) nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?) der Dienerschaft vorgeführt hatte.

sawlit:pMillingen//Die Lehre des Amenemhet: [2, 6]

wzf.t in following corpora

sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

G43-S29-I9-G1-X1-G41-G37-Z3A: 1 times

𓅱𓋴𓆑𓄿𓏏𓅯𓅪𓏫

Z7-S29-I9-G1-X1-G41-G37-Z2: 1 times

𓏲𓋴𓆑𓄿𓏏𓅯𓅪𓏥

Used hieroglyphs

S29: 2 times
I9: 2 times
G1: 2 times
X1: 2 times
G41: 2 times
G37: 2 times
G43: 1 times
Z3A: 1 times
Z7: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 7 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

Nachlässigkeit; Trägheit: 7 times

Part of speech

substantive: 7 times
substantive_fem: 7 times
st_absolutus: 7 times
singular: 7 times
feminine: 7 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy