sꜣꜣ
Main information
• Verständiger
german translation
• wise man
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 126170
lemma id
• Wb 4, 16.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw gr.t rḏi̯.n w(j) nb=j m Nꜥr,t m [...] //[2]// [...] jm=s sšm wr n nswt ḏs=f pr-ḥḏ n(,j) pꜣ(w),t tp.t ⸮mḥnk?-nswt [...] m ḏi̯ḏi̯ nsw,t ꜥq n(,j) jb=f rḫ-(j)ḫ,t(.pl) sꜣꜣ ⸮[sbq]?
My lord moreover appointed me in the Heracleopolitan nome as [...] great tasks in it on behalf of the king himself;
the treasury of the earliest time, the king's trusted one (?), who entered his heart, one knowledgeable, wise and [clever?].
IBUBdyzwHafrDE7Ah5IE47qB4z8
sentence id
j:nḏ ḥr=k bꜣ jm(,j) dšr(,w)=f wꜥ ḏd.n jt(j)=f sꜣꜣ ḏd.n nṯr.pl šzp s,t=f m wp,t p,t m bw ḥtp.n jb=k jm
Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den sein Vater nannte, Verständiger, den die Götter nannten, der seinen Sitz einnimmt am Scheitel(punkt) des Himmels, dort, wo dein Herz zufrieden war.
IBUBd2Xk666WWEFPttxRPmX3sVg
sentence id
j:nḏ-ḥr=k sꜣꜣ
Sei gegrüßt, Verständiger!
IBUBd4fjokUY3E8dr4ltjuEgBWA
sentence id
qsn pw srḫ,y m sꜣꜣ
Ein Ankläger, der ein Weiser ist, ist schlimm (wörtl.: ein Schlimmer).
IBUBdQn2S6QiqkTgjq2dSB0BocM
sentence id
qs⸢n⸣ [pw] [srḫ,]y //[4,9]// m sꜣꜣ
Ein Ankläger, der ein Weiser ist, ist schlimm (wörtl.: ein Schlimmer).
IBUBdxtPBREwrEUGh35grZVudrM
sentence id
sꜣꜣ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- dšr.w, "Blut (das" Rote")" | "blood"
- wzf.t, "Nachlässigkeit; Trägheit" | "neglect; sloth"
- srḫ.y, "Verleumder, Ankläger" | "accuser"
Same root as
Written forms
S29-Aa17-G1-G1-G43: 1 times
𓋴𓐟𓄿𓄿𓅱
S29-Aa17-G1-G1-G43-N33A: 1 times
𓋴𓐟𓄿𓄿𓅱𓈓
Used hieroglyphs
- S29: 5 times
- G1: 5 times
- Aa17: 4 times
- G43: 2 times
- A2: 2 times
- N33A: 1 times
- Aa18: 1 times
- A1: 1 times
- G2: 1 times
Dates
- NK: 8 times
- OK & FIP: 5 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 15 times
- substantive_masc: 15 times
- st_absolutus: 14 times
- singular: 12 times
- masculine: 12 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License