tꜣ-rʾ

 Main information

• Heißmaul german translation
• - english translation missing
• substantive: substantive_masc part of speech
• 855230 lemma id
• Laisney, Aménémopé, 68 f.; Wilson, Ptol. Lexikon, 1122 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[5.10]// m-jri̯ nḥb ṯ(t)ṯ(t) (j)~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ //[5.11]// mtw=k dbdb=f n mdw(,t).pl
Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an und stichele ihn nicht mit Worten!
sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [5.10]
IBUBd1grk7muQ0kNobj67HDMdXU sentence id
//[12.15]// bsi̯ r=f H̱nmw 〈m〉-r-ꜥ={j} //[12.16]// pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ
Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen, der Töpfer des Heißmauls:
sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [12.15]
IBUBd39dQyoZ90iTuFQFexMK3ec sentence id
bꜣ{.pl} ḥzꜣ ḥr m-ẖnw psḏ,t sfj pri̯ m ḥzꜣ ḥr ḥꜣp ḏ,t=f r nkj //[9]// tꜣr jm ḏr gmi̯=tw rn=⸮w?
Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 164: [8]
IBUBd8VyFMcASUlQijrygmakk5s sentence id
wḏꜣ=f r nkjw r tꜣr n,tj m Dꜣ,t
Heil ist er gegenüber dem Strafenden und dem "Widerling", die in der Unterwelt sind.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 164: [16]
IBUBd3V2pNH3BUZOlQ8K1W1Sp5w sentence id

 tꜣ-rʾ in following corpora

 Best collocation partners

  1. Njk, "Der Strafende" | "Punisher"
  2. ḥzꜣ, "grimmig; wild" | "fierce"
  3. nḥp, "der Schöpfer (Bez. eines Gottes)" | "creator (divine epithet)"

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy