jr-sw
Main information
• der ihn erschaffen hat
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 855567
lemma id
• Hornung, Himmelskuh, 4
bibliographical information
Most relevant occurrences
j nb-nḥḥ qmꜣm ḏ,t skk rnp,t.pl //[16]// nṯr.pl hꜣi̯.w prr.yw jm=f rꜥ-nb {k}〈nb〉 nṯr=f ḥqꜣ jr⸢{r}-sw⸣ [m]rr //[17]// jt.pl=f nṯr.pl
O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der vergehen lässt die Jahre der Götter, die täglich hinabsteigen und daraus herauskommen, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der (von) seinen Vorvätern und den Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wird)!
IBUBd3LlE2EDTkgSs7Bblc2eDGE
sentence id
zꜣ=j Rꜥ nṯr ꜥꜣ r jri̯-sw wr r qmꜣ.yw.pl-sw ḥmsi̯ s,t=[k]
"Re, mein Sohn, (du) größerer Gott als der, der ihn geschaffen hat, bedeutender als diejenigen, die ihn erzeugt haben, nimm (wieder) auf [deinem] Thron Platz!
IBUBdzjDmsQuI0WGnOacZEtW1M0
sentence id
j nb-(n)ḥḥ qmꜣ ḏ,t skk ⸢rnp⸣,t.pl nṯr.pl h{m}〈ꜣ〉ꜣ.w Rꜥ jm=f nb nṯr=f ḥqꜣ {jr}jr{r}-sw mrr tw jt.w.pl nṯr.pl //[90]// ḥkꜣ,w wꜥb ḥr ḏꜣḏꜣ=f jri̯ rpy,t ꜥḥꜥ.tj ḥr t{tjw}〈ꜣy〉=k rsj(,t)
O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der die Jahre der Götter vergehen lässt, in den Re (täglich (?)) hinabsteigt, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der du (von) den Vorvätern und Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wirst), Zauberer mit reinem Haupt, forme ein Frauenbild, wobei es auf deiner südlichen (Seite) steht,
IBUBdzEbWxO6GkFkqCovDnoSeMg
sentence id
jr-sw in following corpora
Best collocation partners
- qmꜣ.yw-sw, "die ihn erzeugt haben" | ""
- nb-nḥḥ, "Herr der Ewigkeit" | "lord of eternity"
- rs.wt, "Süden" | "south"
Written forms
D4-D4-D21-M23-G43: 1 times
𓁹𓁹𓂋𓇓𓅱
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- der ihn erschaffen hat: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- epith_god: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License