z-n-ḥḥ-n-mḥ
Main information
• Mann von einer Million Ellen
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 855624
lemma id
• Sauneron, Papyrus magique illustré, pl. IV.9
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw jr jw=k di̯.t fj=sn ꜥ.du.wj=sn //[x+4,9]// [r] [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:jrjw=s[n] [fꜣi̯] [ꜥ.du].wj=sn r pꜣ s-n-ḥḥ-[n-mḥ] ⸢n,tj⸣ ḥr 7 ḥr.pl ḥr [nḥb,t] wꜥ.t wꜥ m ḥr n Bs ⸢wꜥ⸣ [m] ⸢ḥr⸣ n swjw wꜥ m ḥr [n] bjk wꜥ m //[x+5,1]// ḥr n ḥfj wꜥ m ḥr n mꜣjw wꜥ m ḥr n sꜣb
Wenn du (aber doch) zulässt, (daß) sie ihre Hände [gegen Pharao] l.h.g. erheben, (so) [erheben sie] ihre [Hände] gegen den 'Mann von einer Million [Ellen]', der sieben Gesichter auf einem [Hals] (hat): eines ist ein Besgesicht, eines [ist] ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Schlangengesicht, eines ist ein Löwengesicht (und) eines ist ein Schakalsgesicht!
IBUBd8WpF6Ckx0pypJC9QWSTsy0
sentence id
j:jri̯=sn fj ꜥ.du.w[j]=sn r=f j:jri̯=sn fꜣi̯ ꜥ.du.wj=sn r pꜣ //[x+5,5]// s-n-ḥḥ-n-mḥ n,tj ꜥḥꜥ ḥr [t]hn,t n 30 n pꜣ ⸢tꜣ⸣ Kšjw
(Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!
IBUBdz6A5xLzFkWti8yN2K1blRs
sentence id
z-n-ḥḥ-n-mḥ in following corpora
Best collocation partners
- wꜥ, "Einer; Einziger" | "one; sole one"
- ḥr, "Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite" | "face; sight"
- Bs, "Bes" | "Bes"
Written forms
O34-Z1-A1-N35-C11-Z1-G7-Z2-N35-V22-D36-Z1: 1 times
𓊃𓏤𓀀𓈖𓁨𓏤𓅆𓏥𓈖𓎔𓂝𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
Co-textual translations
- Mann von einer Million Ellen: 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 2 times
- epith_god: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License