kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr
Main information
• Tempelarbeiter
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 856139
lemma id
• Ward, Titles, no. 1553; AOS I, 59*
bibliographical information
Most relevant occurrences
m=k n sḏm pꜣ kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr r jni̯.t st
Aber dieser Tempelarbeiter hat nicht gehorcht, es zu bringen.
IBUBd1DcDP82PEcKm3xRQv3B9Lc
sentence id
//[VS;1]// ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t ḏd n zẖꜣ(,w)-[ḥw,t-nṯr] ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣ 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ=k r-n,tt spr.n n=j jr(,j)-ꜥꜣ-n-ḥw,t-nṯr Zn,t zꜣ Jmny //[VS;2]// r-ḏd jwꜣ.kw ḥr zꜣ=j kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr jm [...] ꜣṯ(,w) [...] r-ḏd jw=f m nh,w n(,j) hꜣ,w.pl //[VS;3]// ḫru̯-fj sw
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.
IBUBdQ999neDhEIfjmaDSwbuEdU
sentence id
//[VS;7r]// jmi̯ jri̯.t(w) ⸢m⸣ ⸢tʾ⸣ [...] ⸢⸮šm?⸣ kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr
Veranlasse, dass man vom Brot machen möge ... ? ... der Tempelarbeiter.
IBUBdWaTvRM2JkNUsJgh56mvC38
sentence id
kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr in following corpora
Best collocation partners
- jr.j-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr, "Türhüter des Tempels" | "doorkeeper of the temple"
- hꜣ.w, "die Arbeiter; Dienstpflichtige" | "corvée worker"
- ꜣṯ.w, "Verwaltungsleiter; Aufwärter; Erzieher" | ""
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License