jm.j-Jwn.w
Main information
• der in Heliopolis ist
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 856288
lemma id
• LGG I, 226
bibliographical information
Most relevant occurrences
m rn=k jm(,j)-Jwn(,w) //[255]// nḏdnḏd=f m Ḏd(j),t=f
In deinem Namen "Der in Heliopolis ist", der in seinem Djedit fortdauert.
IBUBd2QL0O7FSk8eshOAvtOvOv0
sentence id
tw ꜥnḫ n Rꜥw msw,tjw n Jm,j-Jwn,w ḥꜥ.pl=f m nbw qs.pl=f m ḥḏ ꜥ,t.pl=f nb m bjꜣ-n-p,t
die lebende Statue des Re, Abkömmling dessen, der in Heliopolis ist, dessen (= Ramses II.) Glieder aus Gold sind, dessen Knochen aus Silber sind, dessen gesamte Gliedmaßen aus Eisen sind,
IBUBd7ZO54V3r0zNp1C56Uosneo
sentence id
js jr nṯr-nfr pn sꜣ Jtm,w jwꜥ Rꜥw sḫm šps,j n Jm,j-Jwn,w ḫpr.{n}n=f m ḥꜥ,pl wꜥ ḥnꜥ=f wbn=f m ꜣḫ,t rꜥw-nb r sḏm spr,t.pl=f nb.t
Was also diesen guten Gott, den Sohn des Atum, den Erben des Re, die herrliche Statue dessen, der in Heliopolis ist, betrifft, er war eines (einzigen) Leibes mit ihm (= Re), wenn er (= Re) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu hören
IBUBd5IDQQVW2k5ihvW7fP0erhE
sentence id
tw ꜥnḫ n [...] //[14]// [...] Jm,j-Jwn,w ḥꜥ.pl=f m nbw qs.pl=f m ḥḏ [...] bjꜣ-n-p,t
die lebende Statue des ..., ... dessen, der in Heliopolis ist, dessen (= Ramses II.) Glieder aus Gold sind, dessen Knochen aus Silber sind, ... Eisen,
IBUBd1UGjScupUFcomXhIOlYsP0
sentence id
jr nṯr-nfr pn sꜣ Jtm,w jwꜥ,w Rꜥw sḫm {twt}〈šp〉si̯ n Jm,j-Jwn,w ḫpr.n{n}=f m ḥꜥ,w.pl wꜥ ḥnꜥ=f wbn=f m ꜣḫ,t rꜥw-nb r sḏm spr,t.pl=f nb
Was ... diesen guten Gott, Sohn des Atum, Erben des Re, herrliche Statue dessen, der in Heliopolis ist, betrifft, er war eines (einzigen) Leibes mit ihm (= Re), wenn er (= Re) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu hören
IBUBd4KbWobh3UvMu9KqUSRckCY
sentence id
jm.j-Jwn.w in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
Best collocation partners
- nḏdnḏd, "dauern" | "to endure"
- bjꜣ-n-p.t, "Eisen" | "iron"
- spr.t, "Bitte; Gesuch" | "plea; petition"
Dates
- NK: 2 times
- unknown: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- unknown: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- der in Heliopolis ist: 5 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- epith_god: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License