tꜣ.tj
Main information
• [Titel]
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 856671
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 3705
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥri̯ tw r tꜣytj //[3.12]// zꜣb-jr,j[-Nḫn] [(j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t] ṯꜣ,tj
Sei auf der Hut vor (oder: halte dich fern von) dem $Taiti, Sab$ und Hüter [von Nechen/Hierakonpolis, dem Stadtvorsteher] und Wesir!
IBUBd3aQmFXsBkyQi73KZcrnToo
sentence id
ḏi̯=f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t //[A.2]// n kꜣ n jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj tꜣj,tj Z-n-wsr,t-ꜥnḫ //[A.3]// msi̯.n Ttj mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat.
IBUBd4Pz5owMSEwlrvhD5VOqGT0
sentence id
//[I.b.2]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ṯꜣ,tj zꜣb tꜣ,tj r(ʾ)-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḏḏ hp.pl sḫnti̯ jꜣw,t.pl smn jz〈,t〉.pl tꜣš
Count, vizier and judge, speaker of Nekhen, priest of Maat, who gives the laws, who advances the offices and makes the boundary stelae last,
IBUBdy65VBF3RUvIo1UU1T2PrdY
sentence id
tꜣ.tj in following corpora
Best collocation partners
- ṯꜣ.tj, "Wesir (höchster Beamter)" | "vizier"
- Z-n-wsr.t-ꜥnḫ.w, "Senwosret-anchu" | ""
- zꜣb-jr.j-Nḫn, "Würdenträger und Mund (?) von Nechen" | "juridicial official and mouth (?) of Nekhen"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- unknown: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber