ḥz.y-n-nb=f
Main information
• Gelobter seines Herrn
german translation
• praised one of his lord
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 859601
lemma id
• Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1706
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[7]// jy.n=j m nʾ,t (=j) hꜢi̯(.n) (=j) m spꜢ,t (=j) jri̯.n (=j) mri̯.y rmṯ.pl ḥzz[.w] nṯr.pl jmꜣḫ,y Ḏḥw[,tj-nḫt] //[10]// ḫtm,w-bj,ty smr-wꜤ,tj ḥz,y-n-nb≡f mꜢꜤ Ꜥq m ẖr-ḥꜢ[,t] [zni̯] ⸢r⸣ ẖr-pḥ[,wj] //[11]// s n wbꜢ n=f jb
Nachdem ich getan hatte, was die Menschen lieben und was die Götter loben, kam ich zu (meiner) Stadt und stieg (ich) hinab zu (meinem) Gau, (ich,) der Ehrwürdige Djehutinacht, der königliche Siegelbewahrer, der einzige Freund, der wahre Gelobter seines Herrn, der am Anfang eintritt und der zum Ende [austritt (?)], ein Mann, für den das Herz geöffnet ist.
IBUCFqX0DYU9xEtDgtVtqh4UTUw
sentence id
//[1]// ḫtm.tj-bjt smr-wꜥ.tj ḥz,y-n-nb≡f mtj-n-⸢nzw⸣ ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt //[1-2]// wr-mꜣ,pl-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn //[2]// Mri̯-Rꜥw ⸢ḏd⸣=[f]
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]:
IBUBd07xXUZ0zkPQkmVjO8XWCOw
sentence id
ḥz.y-n-nb=f in following corpora
Best collocation partners
- ẖr-ḥꜣ.t, "früherer Zustand" | ""
- ẖr-pḥ.wj, "späterer Zustand" | ""
- mtj-n-nswt, "Zuverlässiger für den König" | "reliable for the king"
Written forms
W14-M17-M17-N35-V30-Z1-I9: 1 times
𓎿𓇋𓇋𓈖𓎟𓏤𓆑
W14-M17-M17-N35-V30-A1-I9: 1 times
𓎿𓇋𓇋𓈖𓎟𓀀𓆑
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 1 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Gelobter seines Herrn: 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 2 times
- title: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License