wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
Main information
• Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
german translation
• chief of seers of the Aten in the temple of the Aten in Akhetaten
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 859602
lemma id
• Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 919
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Antwort des Merire]// //[B.5]// wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du //[B.6]// Mri̯,y-Rꜥw ḏd=f
Der Größte der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Gelobter des Herrn der Beiden Länder, Merire, sagt:
IBUBdWP4IEuDi0deni3LtkdJW3Q
sentence id
//[12-13]// [wr]-⸢mꜣ,w⸣-[n-pꜣ-Jtn-m-Pr]-Jtn-m-[Ꜣḫ,t-Jtn] //[13]// ⸢Mri̯,y⸣-Rꜥw
[Der Größte] der Sehenden [des Aton im] Aton[tempel] von [Achetaton] Merire.
IBUBdxMwMfTa70QAriodruGZVFg
sentence id
//[4-5]// wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn //[5]// [Mri̯,y-Rꜥw]
Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton [Merire].
IBUBd6tTWAT0d0grvXUW1tkOtr0
sentence id
//[Beischrift zu Merire]// //[19]// ⸢wr-mꜣ,pl⸣-n-pꜣ-⸢Jtn-m-Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ,t-Jtn //[20]// Mri̯,y-Rꜥw mꜣꜥ-[ḫrw]
Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, der Gerecht[fertigte].
IBUBdWxMeEmvWkLuhuA1EQDQDD8
sentence id
⸢jn⸣ wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-⸢Jtn⸣-[m-Ꜣḫ,t-Jtn] [...]
Seitens des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [in Achetaton] ...
IBUBd3pNapL9JEarqwSrYCbG1FM
sentence id
wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn in following corpora
Best collocation partners
- Mr-Rꜥw, "Mer-Re" | "Mer-Re"
- ḥz.y-n-nb-Tꜣ.wj, "Gelobter des Herrn der Beiden Länder" | "praised one of the lord of the Two Lands"
- Mr.y-Rꜥw, "Mery-Re" | ""
Written forms
G36-Z2-U1-N35-G40-M17-X1-N35-N5-Aa15-O1-Z1-M17-X1-N35-N5-Aa15-N27-M17-X1-N35-N5: 3 times
𓅨𓏥𓌳𓈖𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳𓐝𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳𓐝𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
G36-Z2-U1-N35-G40-M17-X1-N35-N5-Aa15-O1-Z1-Aa15-N27-M17-X1-N35-N5: 1 times
𓅨𓏥𓌳𓈖𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳𓐝𓉐𓏤𓐝𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
G36-U1-Z2-N35-G40-M17-X1-N35-N5-Aa15-O1-Z1-M17-X1-N35-N5-Aa15-N27-M17-X1-N35-N5: 1 times
𓅨𓌳𓏥𓈖𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳𓐝𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳𓐝𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳
G36-Z2-U1-N35-G40-M17-X1-N35-N122-Aa15-O1-Z1-M17-X1-N35-N5-G17-N27-M17-X1-N35-N5: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- N35: 55 times
- M17: 45 times
- X1: 42 times
- N5: 38 times
- Aa15: 29 times
- G40: 16 times
- G36: 16 times
- N27: 15 times
- U1: 15 times
- Z2: 14 times
- O1: 13 times
- Z1: 11 times
- D21: 2 times
- G17: 2 times
- N122: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 20 times
Co-textual translations
- Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna: 20 times
Part of speech
- epitheton_title: 20 times
- title: 20 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License